Traduction de «president prodi called » (Anglais → Français) :

President Prodi called on Lehendakari Ibarretxe to use all his Government's powers to ensure that individual and democratic liberties are fully enforced in the Basque Country and to deploy all his efforts to ensure that democracy prevails over terrorism.
Il a demandé à M. Lehendakari Ibarretxe d'utiliser tous les pouvoirs dont dispose son gouvernement pour garantir le plein exercice des libertés individuelles et démocratiques au pays basque et de tout mettre en œuvre pour que la démocratie l'emporte sur le terrorisme.

- President Prodi called in Bruges on the 12 of November for "a united strategy with regard to border controls" and the "creation of an integrated European police force to combat terrorism and organised crime". At this particular moment in time, effective border controls are essential to internal security and public confidence".
- Le président Prodi a lancé un appel à Bruges, le 12 novembre, en faveur d'une "stratégie unifiée en ce qui concerne les contrôles aux frontières" et de la "création d'une force de police européenne intégrée pour combattre le terrorisme et le crime organisé". à ce stade, des contrôles aux frontières efficaces sont essentiels pour garantir la sécurité interne et tranquilliser l'opinion ".

– (FR) Madam President, when analysing what you, President Prodi, called the state of the Union and the related budgetary guidelines, we must take care, as you also said, to avoid two pitfalls.
- Madame la Présidente, lors de l'examen de ce que vous avez appelé, Monsieur le Président Prodi, l'état de l'Union et des orientations budgétaires qui devront en découler, notre choix, vous l'avez dit également, est d'éviter deux écueils.

On reading the description provided however, one realises that this is what, in his speeches and in his draft constitution, President Prodi calls supranational democracy.
Mais, à lire la description qu'il en fait, on voit qu'il s'agit de ce que le Président Prodi appelle par ailleurs, dans ses discours et dans son projet de constitution, la démocratie supranationale.

President Prodi called for environmentally sustainable development.
M. Prodi réclamait à l’instant une action en faveur d’un développement écologique durable.

President Prodi called upon Morocco to be realistic about the financial compensation for a new fisheries agreement.
Le Président Prodi a appelé le Maroc à être réaliste en ce qui concerne les compensations financières pour un nouvel accord de pêche.

And it is doing so by means of the Committee on Constitutional Affairs whose rapporteur on this issue will be Mrs Kaufmann, and it is also doing so on all those issues which are eventually going to be combined with the reflection of the Commission which President Prodi called the third reflection, which is going to come together in the debate of the IGC 2004.
Il le fait déjà par l'intermédiaire de la commission des affaires constitutionnelles dont le rapporteur en la matière sera Mme Kaufmann, et il le fait également pour tous les thèmes qui rejoindront cette réflexion de la Commission, que M. Prodi appelait la troisième réflexion, et qui rejoindra le débat de la CIG 2004.

President Prodi to praise changes in Turkey and call for continuation and implementation of reforms
Le Président Prodi salue les changements survenus en Turquie et préconise la poursuite et la mise en œuvre des réformes

It is up to Sweden to initiate the phase which President Prodi calls ‘open reflection’.
Il incombe à la Suède d'engager la phase que M. le Président Prodi nomme de "réflexion publique".

The Council noted a statement by President PRODI calling the Council's attention to the Commission communication on the need to step up action to combat the major transmittable diseases (AIDS, malaria and tuberculosis) in the context of reducing poverty.
Le Conseil a pris note d'un exposé du Président PRODI attirant l'attention du Conseil sur la communication de la Commission concernant la nécessité d'une intensification de la lutte contre les principales maladies transmissibles (SIDA, malaria, tuberculose) dans le cadre de la réduction de la pauvreté.