Traduction de «president marie-france » (Anglais → Français) :

Witnesses: From the International Centre for Human Rights and Democratic Development: Kathleen Mahoney, Chair of the Board of Directors; Warren Allmand, President; Marie-France Clouthier, Comptroller; Iris Almeida, Director of Programs; Patricia Poirier, Communications Director.
Témoins : Du Centre international pour les droits de la personne et le développement démocratique : Kathleen Mahoney, présidente du conseil d'administration; Warren Allmand, président; Marie-France Clouthier, contrôleur; Iris Almeida, directrice des programmes; Patricia Poirier, directrice des communications.

I would also like to congratulate the new president, Marie-France Kenny, from Saskatchewan, who has been working on the issue of official languages for some 20 years.
Je veux aussi féliciter la nouvelle présidente, Mme Marie-France Kenny, originaire de la Saskatchewan, qui travaille depuis une vingtaine d'années sur la question des langues officielles.

The Chairman: As part of our study on the relocation of federal agency head offices we will now welcome, in a round-table format, representatives from two francophone community organizations exposed to this type of relocation: to begin with, we have the President of the Société Saint-Thomas d'Aquin in Prince Edward Island, Mr. Edmond Richard, and his Director General, Lizanne Thorne, and then we have the Assemblée communautaire fransaskoise, with Mr. François Dornez, Community Deputy, and Ms. Marie-France Kenny, former president.
La présidente : Dans le cadre de l'étude sur le déménagement de bureaux principaux d'institutions fédérales, nous recevons en table ronde les représentants de deux organismes communautaires francophones qui ont été exposés à un tel déménagement : D'une part, le président de la Société Saint-Thomas d'Aquin de l'Île-du-Prince-Édouard, M. Edmond Richard, ainsi que sa directrice générale, Lizanne Thorne, et d'autre part, de l'Assemblée communautaire fransaskoise, M. François Dornez, député communautaire, et Mme Marie-France Kenny, ancienne présidente.

Marie-France Kenny, President, Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA): Your clerk has informed me that I do not have a time limit, so I would like to take this opportunity to reiterate the message we have been conveying since the issue of Senate reform first came up, as well as the importance of this committee, the Senate in general and the work you all do as senators.
Marie-France Kenny, présidente, Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA) : Puisque votre greffier m'a dit qu'il n'y avait pas de chronomètre, j'aimerais profiter de l'occasion pour réitérer le message qu'on véhicule depuis le début de la question sur la réforme du Sénat, et l'importance de ce comité, l'importance d'un Sénat et l'importance du travail que vous faites à titre de sénateurs.

As you just heard, I am Marie-France Kenny, President of the FCFA, and joining me today is our Director General, Suzanne Bossé.
Comme on vous l'a dit, je m'appelle Marie-France Kenny, je suis présidente de la FCFA, et je suis accompagnée aujourd'hui de notre directrice générale, Mme Suzanne Bossé.