Traduction de «president leonid kuchma » (Anglais → Français) :

L. whereas the Prosecutor General's Office has also opened a criminal investigation for abuse of power against the former President of Ukraine, Leonid Kuchma,
L. considérant que les services du procureur général ont également ouvert une enquête pénale pour abus de pouvoir contre l'ancien président de l'Ukraine, Leonid Koutchma,

However President Leonid Kuchma has made the situation worse still by accusing the opposition of preparing “to throw their own people into a bloody fratricidal whirlpool for the sake of power”.
Le président Leonid Koutchma a cependant aggravé la situation en accusant l'opposition de jeter ses propres partisans dans des luttes sanglantes et fratricides simplement pour s'emparer du pouvoir.

D. whereas the constitutional reform and the ensuing compromise reached on 8 December between Ukrainian President Leonid Kuchma and the opposition led by Viktor Yushchenko ended the threat of an escalation of the tense situation in Ukraine, allowed the settlement of the political crisis and smoothed the way for a free, fair and transparent rerun of the second round of the presidential elections on 26 December,
D. considérant que la réforme constitutionnelle et le compromis dégagé par la suite le 8 décembre entre le Président ukrainien Léonid Koutchma et l'opposition conduite par Viktor Iouchtchenko ont mis fin à la menace d'escalade de la situation tendue que connaissait l'Ukraine, permis la résolution de la crise politique et ouvert la voie à l'organisation d'un nouveau second tour libre, loyal et transparent des élections présidentielles, le 26 décembre,

D. whereas the constitutional reform and the ensuing compromise reached on 8 December 2004 between Ukrainian President Leonid Kuchma and the opposition led by Viktor Yushchenko ended the threat of an escalation of the tense situation in Ukraine, allowed the settlement of the political crisis and smoothed the way for a free, fair and transparent rerun of the second round of the presidential elections on 26 December 2004,
D. considérant que la réforme constitutionnelle et le compromis qui s'en est suivi le 8 décembre 2004 entre le Président ukrainien Léonid Koutchma et l'opposition conduite par Viktor Iouchtchenko ont mis fin à la menace d'escalade de la situation tendue que connaissait l'Ukraine, permis la résolution de la crise politique et ouvert la voie à l'organisation d'un nouveau second tour libre, loyal et transparent des élections présidentielles, le 26 décembre 2004,

Since then, Mr. Yushchenko has accused the authorities of manipulating the results in favour of Mr. Yanukovych, chosen by those in power to succeed the outgoing president, Leonid Kuchma, leader of the former Soviet republic since 1994.
Dès lors, l'équipe de M. Iouchtchenko a accusé les autorités d'avoir manipulé les résultats en faveur de M. Ianoukovitch, désigné par le pouvoir pour succéder au président sortant, Leonid Koutchma, qui dirigeait l'ex-République soviétique depuis 1994.

M. whereas announcements were made on 29 November by President Leonid Kuchma that he would support a new election,
M. considérant que le président Leonid Koutchma a annoncé le 29 novembre qu'il serait favorable à de nouvelles élections,

On November 26, 1998, Ukrainian President Leonid Kuchma issued a presidential decree designating every fourth Saturday of November as the National Day of Remembrance of the victims of this horrific act.
Le 26 novembre 1998, le président ukrainien, Leonid Kouchma, a pris un décret présidentiel désignant le quatrième samedi de novembre une journée nationale de commémoration des victimes de cet acte horrible.

European Commission President Jacques Santer, Commissioner Hans van den Broek and Chancellor Viktor Klima of Austria will meet President Leonid Kuchma of Ukraine in Vienna tomorrow for a European Union (EU)/Ukraine Presidential Summit.
M. Jacques Santer, Président de la Commission européenne, M. Hans van den Broek, Commissaire européen chargé des relations extérieures et M. Viktor Klima, le chancelier autrichien, rencontreront le président ukrainien, M. Leonid Koutchma demain à Vienne à l'occasion d'un sommet présidentiel entre l'Union européenne (UE) et l'Ukraine.

The Council Presidency communicated that decision to President Leonid Kuchma at the EU-Ukraine Summit in Vienna on 16 October.
La Présidence du Conseil a communiqué cette décision au Président Leonid KOUCHMA lors du sommet UE-Ukraine qui a eu lieu à Vienne le 16 octobre.