Vertaling van "president henning christophersen says " (Engels → Frans) :

The Danish government's appointment of former Commission Vice-President Henning Christophersen as a member of the Constitutional Convention raises the general question as to the suitability of the Convention's members, the reason being that the Danish representative has significant business interests linked to the work of the Convention, as he has lobbied EU decision-makers extensively since leaving the Commission. He is, for instance, a partner in KREAB, whose business activity consists in disseminating EU know-how on a commercial basis, and he is currently acting as an adviser to East European governments during the accession negotiations.
La désignation, par le gouvernement danois, de M. Henning Christophersen, ancien vice-président de la Commission, en tant que membre de la Convention chargée de la réforme de l'Union soulève la question générale de l'aptitude des membres de cet organe. En effet, dans la mesure où, depuis son départ de la Commission, M. Christophersen est très actif au sein de groupes de pression opérant dans l'entourage des décideurs de l'Union européenne, celui-ci a des intérêts économiques significatifs dans les travaux de la Convention.

Vice-President Henning CHRISTOPHERSEN says that joint studies and contacts with these countries so far have unveiled a huge need for such investments to be made to facilitate the transformation process.
Le vice-président Henning CHRISTOPHERSEN déclare que les études réalisées en commun et les contacts qui ont été pris jusqu'à présent avec ces pays ont révélé un énorme besoin d'investissements de ce type destinés à faciliter le processus de transformation.

Presenting European Economy Special Edition NO 2 (see MEMO 35/91) Vice- President Henning Christophersen says that the revolutions of 1989 generated a wave of euphoria which encouraged high hopes of economic advance.
En présentant l'édition spéciale nº 2 d'Economie européenne (voir MEMO 35/91), M. Henning Christophersen, vice-président de la Commission, a déclaré que les événements de 1989 ont entraîné une vague d'euphorie qui a fait naître de grands espoirs de progrès économique.

- Stage One will be crucial to the success of the whole process, Vice- President Henning CHRISTOPHERSEN says.
- La première étape conditionnera la réussite de tout le processus, a déclaré M. Henning CHRISTOPHERSEN, vice-président de la Commission.

The multilateral surveillance must be intensified in order to ensure that stage One creates the necessary convergence, Vice-President Henning CHRISTOPHERSEN says.
La surveillance multilatérale doit être renforcée pour que la première étape aboutisse à la convergence nécessaire.

Vice-President Henning CHRISTOPHERSEN on the 11th and 12th of July has had meetings with the Greek Prime Minister MITSOTAKIS and a number of Greek ministers.
Les 11 et 12 juillet, M. CHRISTOPHERSEN a rencontré le premier ministre grec, M. MITSOTAKIS, ainsi que plusieurs de ses ministres.