Vertaling van "president came here " (Engels → Frans) :

When the President came here in May or in June of this year, the Prime Minister and Minister Axworthy referred to this matter.
Quand le président est venu ici au mois de mai ou au mois de juin de cette année, la question a été abordée par le premier ministre et le ministre Axworthy.

The vice-president of Cuba came here to sign two treaties with the Canadian government, one of them an anti-hijacking treaty and the other, an air transport agreement.
Le vice-président de Cuba est venu signer deux traités avec le gouvernement canadien, un sur les détournements et l'autre sur le transport aérien.

It's interesting they would not ask that question, and yet the CPA president came here and referred to a survey done with all 75,000 police officers across this country about whether to use the firearms registry, and only 408 replied that they did; 408, which is less than 1% of the 41,000 CPA members, and far less when you look at the 75,000 who were serving.
C'est intéressant qu'elle n'ait pas posé cette question et pourtant, le président de l'ACP est venu ici et a fait état d'un sondage réalisé auprès des 75 000 policiers du pays au sujet de l'opportunité d'utiliser le registre des armes à feu et seulement 408 ont répondu qu'ils le consultaient. Quatre cent huit, c'est moins de 1 p. 100 des 41 000 membres de l'ACP, et beaucoup moins quand on pense au 75 000 policiers en service.

Vice President Biden came here and made a very, let us say, passionate case for the importance of transatlantic relations, also in this field.
Le vice-président Biden est venu ici et a défendu de manière, disons passionnée, l’importance des relations transatlantiques, également dans ce domaine.

The problem is, however, that you used pretty much the same rhetoric when you came here five years ago to look for the Commission Presidency then.
Le problème, c’est que vous nous avez tenu les mêmes propos quand vous êtes venu ici il y cinq ans défendre votre candidature à la présidence de la Commission.

But sadly, as President Václav Klaus pointed out when he came here, you do not actually think there should be any alternative view and, as a result of that, your presidency has been marked by your deeply prejudicial manner in the way in which you have treated the Members of this House who have stood up and opposed the Constitution/Lisbon Treaty.
Mais malheureusement, comme l’a très justement souligné le président Václav Klaus lors de sa visite, vous n’acceptez pas qu’il puisse y avoir d’autres points de vue que le vôtre et, par conséquent, votre présidence a été marquée par la manière hautement préjudiciable dont vous avez traité les députés de cette Assemblée qui se sont exprimés contre la Constitution/le traité de Lisbonne et s’y sont opposés.

Ladies and gentlemen, I came here today to set out the priorities of the Spanish Presidency.
Mesdames et Messieurs, je suis venu ici aujourd'hui pour vous présenter les priorités de la présidence espagnole.

We were particularly conscious of this, Mr President, last September, when we welcomed the Speaker of the Knesset and the Speaker of the Palestinian Legislative Council, who came here together, to this very rostrum, to deliver a message brimming with peace and hope.
Nous l'avons notamment senti, Monsieur le Président, lorsque nous avons reçu, au mois de septembre dernier, le président de la Knesset et le président du Conseil législatif palestinien, qui sont venus ensemble, ici, à cette même tribune, nous délivrer un message très fort de paix et d'espoir.

The former president came to hide here in Canada.
Ce dernier est venu se réfugier au Canada.

I came here rather to hear your opinions on the questions set out in the Spanish Presidency's questionnaire.
Je suis venu ici davantage pour connaître les points de vue de vous tous à propos des questions regroupées par la présidence espagnole.