Traduction de «presidency cannot comment » (Anglais → Français) :

Hon. Stéphane Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I cannot comment on a survey when we have only seen part of it.
L'hon. Stéphane Dion (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, il m'est impossible de commenter un sondage que l'on n'a pas vu en entier.

Mr. Martin P. Connell, President, Calmeadow: Mr. Chairman, I did not bring a copy of the MacKay report with me and cannot comment on the specifics of that recommendation.
M. Martin P. Connell, président, Calmeadow: Monsieur le président, je n'ai pas ici d'exemplaire du rapport MacKay et je ne peux donc effectuer la comparaison avec sa recommandation.

For this reason the Presidency cannot comment on the issues raised by the honourable Member, and it would in any case not be appropriate to speculate on issues such as revision of interest rates and possible debt buy-backs.
C’est pourquoi la Présidence ne peut commenter les questions soulevées par Mme la députée, et il ne serait en aucun cas opportun de spéculer sur des questions telles que la révision des taux d’intérêt et les possibles rachats de dettes.

European Commission Vice President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, commented on the respondents’ preferences and the survey outlook on holiday-making: "As European Commissioner responsible for tourism, I cannot hide my enthusiasm.
Le vice-président de la Commission européenne et commissaire à l’industrie et à l’entrepreneuriat, M. Antonio Tajani, a commenté les préférences des personnes interrogées et les tendances révélées par l’enquête: «En tant que commissaire européen en charge du tourisme, je me félicite de ces résultats.

I cannot comment on the comments of others, but I can tell you what the position of the Commission is: it is a unanimous position that is shared by the President of the European Central Bank; it is the position of the other relevant institutions that are keeping a very close eye on the financial stability of the euro area.
Il ne me revient pas de faire des commentaires sur les commentaires d’autres personnes, mais je peux vous dire quelle est la position de la Commission: il s’agit d’une position unanime partagée par le président de la Banque centrale européenne; c’est également la position des autres institutions concernées qui suivent de très près la stabilité financière de la zone euro.

Until such time as it is ready to submit to the Council an overall compromise proposal, the Presidency cannot comment on what such a proposal might or should contain.
Jusqu’à ce qu’elle soit prête à soumettre au Conseil une proposition de compromis globale, la présidence ne peut faire de commentaires sur ce que cette proposition pourrait ou devrait contenir.

Hans Winkler, President-in-Office of the Council (DE) Madam President, I can only repeat what I have already said: the European Union cannot comment on the activities, discussions and decisions of a body of another international organisation.
Hans Winkler, président en exercice du Conseil . - (DE) Madame la Présidente, je ne peux que répéter ce que je viens de dire: l’Union européenne ne peut commenter les activités, discussions et décisions d’un organe d’une autre organisation internationale.