Traduction de «presenting an obviously better team than » (Anglais → Français) :

We are obviously better off than the Americans, but it is inequitable and probably not something that is sustainable.
Nous sommes évidemment en meilleure situation que les Américains, mais ça reste inéquitable et ce n'est probablement pas viable.

We're negotiating or in negotiations right now to get a better deal than what we have at the present time, and I would say that's admirable because we obviously need a better deal than what we've got right now.
Nous sommes en train de négocier pour essayer d'avoir de meilleures conditions qu'actuellement, et je dirais que c'est admirable car manifestement nous avons vraiment besoin d'améliorer la situation.

– (DA) Mr Barroso, I should like to thank you because you are now presenting an obviously better team than you did some weeks ago.
- (DA) Monsieur Barroso, je voudrais vous remercier parce que vous présentez une équipe de toute évidence meilleure que celle d’il y a quelques semaines.

Mr Szájer, you cannot deny that we have a better team now than we had at the time of the original hearing of the first candidate from Bulgaria. I also firmly believe that Baroness Ashton will coordinate this team well.
Monsieur Szájer, vous ne pouvez nier que l’équipe actuelle est meilleure que celle que nous avions lors de l’audition de la première candidate présentée par la Bulgarie et je suis convaincu que la baronne Ashton coordonnera bien cette équipe.

For the purposes of this article, ‘non-hospital care’ shall mean health care that is not provided in a health care institution with beds in the Member State in which the person is insured. This care does not therefore require the hospitalisation of the patient or can be provided in a context other than a health care institution with beds as it does not involve highly specialised care or treatment that presents an obvious risk to the patient.
Aux fins du présent article, on entend par "soins non hospitaliers" des soins de santé qui ne sont pas dispensés au sein d'une structure hospitalière dans l'État membre dans lequel la personne est assurée; il est entendu que ces soins n'exigent pas l'hospitalisation du patient ou bien qu'ils peuvent être dispensés dans une structure autre qu'une structure hospitalière parce qu'il ne s'agit pas de soins hautement spécialisés ou présentant un risque manifeste pour le patient;

The Council of Ministers is obviously better placed than we are to report on this, if required, and also to respond to Mr Casaca’s point on the MKO, since the list in question is drawn up on the initiative of the Member States by the Council itself and the Commission does not make proposals in this field.
Le Conseil de ministres est évidemment mieux placé que nous pour en rendre compte, s’il y a lieu, de même d’ailleurs que sur la question qui a été soulevée par M. Casaca concernant le MKO, puisque la liste en question est établie à l’initiative des États membres par le Conseil lui-même et que la Commission, dans ce domaine, ne fait pas de proposition.

The report also talked about implementing specific measures for older workers. Those measures were obviously less generous than the POWA program, but they were still better than the present situation.
On parlait aussi de la mise en place de mesures spécifiques pour les travailleurs âgés, certes moins généreuses que le programme PATA, mais toujours mieux que la situation actuelle.

Obviously, the purpose of Motion M-426 is to give property rights better protection than to all other rights mentioned in the Canadian charter of rights.
De toute évidence, la motion M-426 vise à accorder au droit à la propriété une protection supérieure à celle accordée à tous les autres droits mentionnés dans la Charte canadienne des droits.

This is by far the better approach than that of RENEW, as many recovery teams have been ineffectual due to the dominance of a limited number of individuals who bring no specific species expertise to the teams.
C'est de loin une meilleure approche que l'ancien système des RESCAPÉS, car certaines équipes de rétablissement sont devenues inefficaces parce qu'elles sont dominées par un petit nombre de personnes qui n'apportent aucune expertise relativement aux espèces visées.