Vertaling van "present his bill once " (Engels → Frans) :

No member of this House should be able to say he is against this bill and then laugh all the way to the bank to cash his paycheque once the government party, with the support of the Bloc, has passed Bill C-28.
Dans cette Chambre, un député ne peut pas se permettre de dire qu'il est contre, pour par la suite, étant donné que le parti gouvernemental, appuyé par les députés du Bloc québécois, serait en faveur du projet de loi C-28, ce qui aurait pour effet de le faire adopter, aller encaisser le chèque à la banque avec un grand sourire.

The Chairman invited the Honourable Senator Haidasz to present his Bill S-8 and indicated that if the Senator was interested, he would be invited back once all other witnesses were heard to make final comments.
Le président invite l'honorable sénateur Haidasz à présenter le projet de loi S-8 et précise que, si ce dernier le souhaite, il pourra revenir lorsque tous les autres témoins auront été entendus, afin de faire ses derniers commentaires.

In addition, the car rental company would have to present the actual bill for the repair or a fair assessment of the cost of the repair to Peter, before they can bill his account.
En outre, la société de location de voitures devra présenter la facture réelle correspondant à la réparation ou une juste estimation du coût de celle-ci à Peter avant de pouvoir débiter son compte.

My colleague from Chambly—Borduas staunchly defended it, and he assures me that I have his full support in presenting this bill once again.
Mon collègue de Chambly—Borduas l'avait alors défendu avec conviction, et il m'assure de son entière collaboration pour la nouvelle présentation de ce projet de loi.

However, we felt that, once the candidate had presented his guidelines, there was no point in saying once again that we were going to wait a few weeks or months.
Mais nous avons estimé qu’une fois que le candidat a présenté ses lignes directrices, cela n’a aucun sens de dire encore une fois «on va attendre quelques semaines, quelques mois».

I simply want to support the argument made by Senator Meighen and invite our colleague, Senator Atkins, to present his bill once more so we can deal with this issue once and for all.
Je tiens simplement à appuyer le point de vue du sénateur Meighen et à inviter notre collègue, le sénateur Atkins, à présenter sont projet de loi une fois de plus pour que nous puissions régler cette question une fois pour toutes.

8. Considers it essential that the President-in-Office of the Council should continue to report to Parliament three times during the Council presidency: at the beginning of the presidency, to present his programme; once during the presidency, to report on progress achieved; and at the end of the presidency, to give a concluding assessment;
8. juge essentiel que le Président en exercice du Conseil continue de faire rapport au Parlement trois fois durant la présidence du Conseil: au début de la présidence, pour présenter son programme; une fois durant la présidence, pour faire rapport sur les progrès accomplis; à la fin de la présidence, pour en évaluer les résultats;

18. Considers it essential that the President-in-Office of the Council should, as happened under the Swedish presidency, report to Parliament three times during the Council presidency: at the beginning of the presidency, to present his programme, once during the presidency to report on progress achieved, and at the end of the presidency to give a concluding assessment;
18. juge indispensable que le président en exercice du Conseil, à l'image de la présidence suédoise, fasse rapport devant le Parlement trois fois au cours de la présidence: au début de celle-ci afin de présenter son programme, une fois pendant la présidence afin de présenter un rapport d'étapes et à la fin de la présidence pour émettre une appréciation définitive;

19. Considers it essential that the President-in-Office of the Council should, as happened under the Swedish presidency, report to Parliament three times during the Council presidency: at the beginning of the presidency, to present his programme, once during the presidency to report on progress achieved, and at the end of the presidency to give a concluding assessment;
19. juge indispensable que le président en exercice du Conseil, à l'image de la présidence suédoise, fasse rapport devant le Parlement trois fois au cours de la présidence: au début de celle-ci afin de présenter son programme, une fois pendant la présidence afin de présenter un rapport d'étapes et à la fin de la présidence pour émettre une appréciation définitive;

If the parliamentary secretary read his bill once again, he would probably find this clause.
Si le secrétaire parlementaire veut bien relire le projet de loi, il y retrouvera probablement cet article.