Traduction de «present government was in opposition a bill was introduced very quickly » (Anglais → Français) :

In wanting to resolve a situation involving Mr. X, in this case Mr. Chen, the government is using a bazooka when all it really needed to do was to make a very quick change by passing either the bill introduced by my colleague or the one— Resuming debate.
En voulant régler une situation qui concerne un individu X, en l'occurrence M. Chen, finalement, on tire au bazooka alors qu'on aurait eu seulement besoin de faire un changement très rapide en adoptant soit le projet de loi de mon collègue ou celui de la. Nous reprenons le débat.

The bill was introduced only six months ago. It could never have reached third reading this quickly without the close co-operation of people such as the Minister of Justice, the government whip, the member for Abbotsford, who chairs the justice committee, the members for Edmonton East and Elgin—Middlesex—London for their willingness to exchange positions with me to expedite the bill through the order of precedence, and the three opposition justice critics, each of whom graciously consulted with me before I introduced the bill.
Le projet de loi a été présenté il y a seulement six mois. et il n'aurait jamais pu parvenir à l'étape de la troisième lecture aussi rapidement sans l'étroite collaboration de gens comme le ministre de la Justice, le whip du gouvernement, le député d'Abbotsford, qui préside le Comité de la justice, ainsi que les députés d'Edmonton-Est et d'Elgin—Middlesex—London, qui se sont montrés désireux de discuter avec moi afin de faire passer le projet de loi en premier dans l'ordre de priorité, ainsi que les trois porte-parole des partis de l'opposition pour les questions de justice qui ont eu l'obligeance de me consulter avant que je présente le projet de loi.

I would like to congratulate the Government of Newfoundland and Labrador on the very quick passage of this agreement and the bill, when it was introduced. I understand that was in December of 2004.
Je tiens à féliciter le gouvernement de Terre-Neuve et Labrador pour l'adoption très rapide de cet Accord et du projet de loi qui avait été présenté en décembre 2004, si je ne me trompe.

When the present government was in opposition a bill was introduced very quickly by the Conservatives, put into committee with a very similar undertaking, not well thought out in this House at all.
Lorsque ce gouvernement était dans l'opposition, les conservateurs ont introduit très rapidement ce projet de loi, l'ont renvoyé à un comité tout aussi rapidement en exécution d'un engagement semblable que la Chambre a pris sans trop y réfléchir.

When this bill was introduced, many people in my region were quick to show leadership, one of the best in the country, in trying to show their elected representatives, both those in opposition and those in government, the importance of moving forward with basic research in the health field, and particularly of not neglecting the regions.
Au moment où ce projet de loi a été déposé, beaucoup de gens de ma région ont rapidement assumé le leadership, l'un des meilleurs leaderships au pays, pour essayer d'illustrer auprès de leurs élus, tant des partis de l'opposition que du parti gouvernemental, l'importance d'aller de l'avant avec la recherche fondamentale dans le domaine de la santé et, surtout, de ne pas oublier les régions.