Traduction de «prescribe the fines for not implementing vigorously enough » (Anglais → Français) :

So it is up to the Member States to really strengthen these fines, because, from the Commission point of view, we do what is required and we cannot prescribe the fines for not implementing vigorously enough EU legislation. It should be addressed through the Court, because that is the legal structure of the European Union.
Il revient donc aux États membres de renforcer ces amendes, parce que du point de vue de la Commission, nous respectons la procédure légale et nous ne pouvons pas infliger d’amende pour ceux qui n’appliquent pas assez vigoureusement la législation européenne. C’est à la Cour de régler ce problème, puisque c’est la structure judiciaire de l’Union européenne.

Fine promises are no longer enough.We need a binding, robust and lasting agreement which reflects a long-term vision of a carbon-free economy, the implementation of which will be periodically assessed and adapted to raise the level of ambition necessary.
Les belles promesses ne suffisent plus.Il nous faut un accord contraignant, solide, durable, traduisant une vision sur le long terme d'une économie neutre en carbone, et dont la mise en œuvre sera suivie périodiquement et adaptée pour augmenter le niveau d´ambition nécessaire.

The issue is that legislation is not implemented vigorously enough and inspections are not particularly frequent, and that requires that the Commission should take additional steps to guide the Member States to take stronger action on waste crimes.
Le problème, c’est que la législation n’est pas mise en œuvre avec assez de vigueur et que les inspections ne sont pas particulièrement fréquentes.

– (RO) The history of the Lisbon Agenda has proved that fine ideas and principles are not enough: the key action is to implement the measures proposed.
– (RO) L’histoire de l’agenda de Lisbonne a prouvé que les bonnes idées et les bons principes ne suffisaient pas: ce qu’il faut, c’est mettre en œuvre les mesures proposées.

The strategies are not implemented vigorously enough.
Les stratégies ne sont pas mises en oeuvre avec la vigueur requise.

That is fine – provided it does not create difficulties for the implementation of the Seventh Framework Programme – but it does not sound as though it will be enough.
C'est très bien – à condition que cela n'engendre pas difficultés au niveau de la mise en œuvre du septième programme-cadre – mais il semblerait que cela ne soit pas suffisant.