Vertaling van "preparing the bill as well as his laudable efforts " (Engels → Frans) :

I would also congratulate the member for Pickering—Ajax—Uxbridge for his work in preparing the bill as well as his laudable efforts to find solutions to the problems facing many of our independent petroleum firms today.
Je félicite aussi mon collègue, le député de Pickering—Ajax—Uxbridge, qui a rédigé ce projet de loi et s'est efforcé de trouver des solutions aux problèmes qu'éprouvent de nos jours les entreprises indépendantes de l'industrie pétrolière canadienne.

CFIG would like to recognize the honourable member for Pickering—Ajax—Uxbridge for his efforts in the preparation of Bill C-235.
La FCEI tient à souligner les efforts déployés par l'honorable député de Pickering—Ajax—Uxbridge pour préparer le projet de loi C-235.

In particular, he is constantly raising issues involving seniors, and I appreciate his commitment to this. As all members will know, any serious private member's bill demands a tremendous amount of time, research and energy on behalf of the sponsor as well as the staff and the House to prepare that bill.
Comme tous les députés le savent déjà, les projets de loi d'initiative parlementaire exigent une somme colossale de temps et d'énergie en recherches et en préparatifs, autant de la part de leur parrain que des employés et de la Chambre.

The private member's bill before us today is certainly well intentioned, and we once again praise the member for Vancouver South for his constructive efforts.
Le projet de loi d'initiative parlementaire qui est à l'étude aujourd'hui est certes bien intentionné. Nous saluons encore une fois les efforts constructifs du député de Vancouver-Sud.

I wish to congratulate my colleague, the member for Pickering—Ajax—Uxbridge, for his work in preparing this bill and for his laudable efforts to find solutions to the problems facing many of our small and medium size businesses.
Je tiens néanmoins à féliciter le député de Pickering—Ajax—Uxbridge pour le travail qu'il a fait et pour ses efforts tout à fait louables en vue de trouver des solutions aux problèmes auxquels se heurtent les petites et moyennes entreprises.