Traduction de «prepared to stay there forever » (Anglais → Français) :

Unless we are prepared to stay there forever, we have to enter into peaceful negotiations to ensure that Bosnia fractures through negotiations and not at the end of an AK-47.
À moins d'être prêts à rester là-bas indéfiniment, nous devons entreprendre des négociations pour que la Bosnie se divise pacifiquement et non sous la menace de fusils AK-47.

No one expected those extraordinary measures would stay there forever.
Personne ne s'attendait à ce que ces mesures extraordinaires soient maintenues indéfiniment.

when he or she is detained subject to a return procedure under Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals , in order to prepare the return and/or carry out the removal process, and the Member State concerned can substantiate on the basis of objective criteria, including that he or she already had the opportunity to access the asylum procedure, that there are reasonable grounds to believe that he or she is making the application for international protection merely in order to delay or frustrate the enforcement of the return decision.
lorsque le demandeur est placé en rétention dans le cadre d’une procédure de retour au titre de la directive 2008/115/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 relative aux normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier , pour préparer le retour et/ou procéder à l’éloignement, et lorsque l’État membre concerné peut justifier sur la base de critères objectifs, tels que le fait que le demandeur a déjà eu la possibilité d’accéder à la procédure d’asile, qu’il existe des motifs raisonnables de penser que le demandeur a présenté la demande de protection internationale à seule fin de retarder ou d’empêcher l’exécution de la décision de retour.

– Before we go on, can I just make it clear to everybody in the Chamber that the Minister is prepared to stay until 19.20, so there will be more questions than would be taken up to 19.00.
- Avant de poursuivre, puis-je juste préciser à toute l’Assemblée que le ministre est disposé à rester jusqu’à 19 h 20. On abordera donc plus de questions qu’on n’aurait pu le faire jusqu’à 19 heures.

But there is no reason to stay limited of mind and fearful forever.
Mais nous n’avons aucune raison de rester éternellement bornés et timorés.

However, the Prime Minister said that we should be prepared to stay there longer.
Cependant, le premier ministre a affirmé que nous devrions être prêts à demeurer là-bas pendant plus longtemps.

Because of the way the act and the regulations are written, when we authorize an explosive, it goes on the list of authorized explosives and stays there forever.
En vertu de la loi et de son règlement, chaque explosif autorisé est ajouté à la liste des explosifs autorisés et y figurera jusqu'à nouvel ordre.

I'm not saying that people should take menial jobs and stay there forever; I am not saying that a deckhand is a menial job, far from it; and I'm not saying that working at a fish plant is menial job, far from it.
Je ne dis pas que les gens doivent accepter de petits emplois et les conserver à jamais; et je suis loin de dire qu'être matelot ou travailler dans une usine de transformation du poisson sont des emplois inférieurs.

when he or she is detained subject to a return procedure under Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (9), in order to prepare the return and/or carry out the removal process, and the Member State concerned can substantiate on the basis of objective criteria, including that he or she already had the opportunity to access the asylum procedure, that there are reasonable grounds to believe that he or she is making the application for international protection merely in order to delay or frustrate the enforcement of the return decision;
lorsque le demandeur est placé en rétention dans le cadre d’une procédure de retour au titre de la directive 2008/115/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 relative aux normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier (9), pour préparer le retour et/ou procéder à l’éloignement, et lorsque l’État membre concerné peut justifier sur la base de critères objectifs, tels que le fait que le demandeur a déjà eu la possibilité d’accéder à la procédure d’asile, qu’il existe des motifs raisonnables de penser que le demandeur a présenté la demande de protection internationale à seule fin de retarder ou d’empêcher l’exécution de la décision de retour;