Traduction de «prepared to sit here through » (Anglais → Français) :

I want to advise everyone that I spoke to at least our whip, and I asked him to speak to others as well, that in the event of votes in the House, especially taking on from what Mr. Johnston has indicated, I'm prepared to sit here through them, and he's comfortable with that situation as well, as I think maybe your whips on the opposition side may be.
Compte tenu en particulier de ce que vient de dire M. Johnston, j'aimerais vous signaler que j'ai demandé à notre whip hier de s'entendre avec les whips des autres partis pour nous permettre de poursuivre nos travaux même si des votes avaient lieu à la Chambre.

The ENP can never substitute for the regional or multilateral efforts underway to address these issues. But the EU must be prepared to play a more active role here, whether through full participation in such efforts (as is the case in the Quartet), or indeed through case-by-case participation in civil or military monitoring or peacekeeping operations.
Si la PEV ne pourra jamais se substituer aux efforts régionaux ou multilatéraux déployés en vue de résoudre ces problèmes, l'Union européenne doit, par contre, être prête à jouer un rôle plus actif en la matière, que ce soit au moyen d'une pleine participation à ces efforts (comme c'est le cas au sein du Quartet) ou par une participation ponctuelle à des opérations civiles ou militaires d'observation ou de maintien de la paix.

We always sit through the debates and are sitting here pointlessly.
Nos passons à chaque fois notre temps assis inutilement jusqu’à la fin des débats.

I really don't think Mr. Mills is suggesting that the Minister of Finance, who's preparing a budget for the next couple of weeks, should have to sit here through two or three days, or several hours, for that matter, of questioning Alfonso Gagliano.
À mon avis, M. Mills ne cherche pas à faire venir le ministre des Finances deux ou trois jours ou plusieurs heures de suite, quand il est occupé par la préparation d'un budget, alors que c'est Alfonso Gagliano qui aura à répondre aux questions.

While we are sitting here today at this hour discussing measures for greater food safety, people throughout the European Union are sitting in restaurants or at home and enjoying their food, and are unlikely to be asking if their food is safe. In fact our food is safe, safer than in many other places in the world. The Commissioner has seized the opportunity given to us by the crises we have experienced recently – and we have indeed been through a great deal over the last few years – to develop a new strategy. Quite rightly so, but these crises alone should not be the reason for us to adopt new food legislation, because they are history now and virtually no one is writing about them any more.
Toutefois, alors que nous discutons en ce moment de mesures visant à garantir une plus grande sécurité alimentaire, les citoyens de l'Union européenne sont attablés chez eux ou au restaurant et ils ne sont guère nombreux à se demander, en dégustant leurs aliments : "Sont-ils sûrs ?" Nos aliments sont en effet sûrs, plus sûrs que dans de nombreux autres endroits du monde. Le commissaire a tiré profit des crises des derniers temps - et Dieu sait que nous en avons connu au cours des dernières années - pour développer une autre stratégie. Je trouve qu'il s'agit d'une bonne initiative, mais ces crises ne peuvent justifier à elles seules que nous nous orientions vers une nouvelle législation relative aux denrées alimentaires, parce qu'elles font partie du passé et qu'il se trouve bien peu de personnes à l'heure actuelle pour continuer à épiloguer sur ce sujet.

– (DE) Madam President, fellow Members. It is of course difficult, as events unfold in Belgrade, to sit here calmly and give a speech which was prepared before all this came to pass.
- (DE) Madame la Présidente, chers collègues, il est naturellement difficile, au vu des événements actuels à Belgrade, de rester calmement assis ici et de prononcer un discours que l'on a préparé alors que tout ceci ne s'était pas encore produit.

I can recall sitting here through one of Senator Fairbairn's eight-and-a-half-hour speeches when she was attempting to make it to the Guinness Book of Records.
Je me souviens que j'étais ici durant l'un des discours de huit heures et demie de madame le sénateur Fairbairn, à l'époque où elle essayait de figurer dans le livre Guinness des records.

Mr. Marleau, I apologize for having kept you sitting here through our proceedings for so long.
Monsieur Marleau, veuillez nous excuser de vous avoir fait attendre aussi longtemps.

I am not prepared to sit here and have the Supreme Court of Canada trashed in this House.
Je ne suis pas prêt à rester muet pendant que l'on déblatère contre la Cour suprême du Canada en cette Chambre.