Traduction de «prepared to put actual sanctions » (Anglais → Français) :

the vines planted on such areas shall be grubbed up; the expenses of such grubbing-up shall be borne by the producer concerned; until the area concerned is grubbed up, products made from grapes coming from such areas may be put into circulation only for the purposes of distillation, at the expense of the producer; these products may not be used in the preparation of alcohol having an actual alcoholic strength of 80 % vol. or less.
soit les vignes plantées sur ces superficies sont arrachées. Les dépenses liées à l’arrachage sont supportées par le producteur concerné. Jusqu’à l’arrachage considéré, les produits issus de raisins provenant de ces superficies ne peuvent être mis en circulation qu’aux fins de la distillation, aux frais du producteur. Ces produits ne peuvent entrer dans l’élaboration d’alcool ayant un titre alcoométrique volumique acquis égal ou inférieur à 80 % vol.

Those are the main groups that actually sanction the preparation and have abattoirs under their supervision.
Ce sont les principaux groupes qui en fait sanctionnent la préparation et qui ont des abattoirs sous leur surveillance.

So we could actually help the members do this, if they would be prepared to put this notice in their newsletter, or give a 10 per-center to the community organizations that might post it for us, or that kind of thing.
On pourrait offrir de l'aide aux députés, s'ils introduisaient cet avis d'étude dans leur bulletin de nouvelles ou s'ils permettaient aux organismes communautaires d'utiliser un envoi collectif ou quelque chose du genre.

One is to actually evaluate material that is available; but also, because these are not patentable, we are finding industry is not prepared to put up and undertake the research that is necessary in some of these areas.
Premièrement, pour procéder à l'évaluation du matériel disponible; mais aussi, comme ces produits ne sont pas brevetables, nous constatons que l'industrie n'est pas prête à entreprendre les recherches nécessaires dans certains domaines.

This means, however, that the EU must also be prepared to put actual sanctions in place by means of adequate trade protective instruments, not resulting from a protectionist knee-jerk reaction, but from the realisation that in some cases, only sanctions will help guarantee a level playing field for the EU’s industries.
Toutefois, cela signifie que l’UE doit également être prête à mettre en place de réelles sanctions à l’aide d’instruments de protection commerciale adéquats. Cette initiative ne doit pas découler d’un réflexe protectionniste, mais de la constatation que, dans certains cas, seules des sanctions peuvent permettre de garantir que les entreprises de l’UE jouent sur un terrain égal.

Why are we not prepared to put tougher sanctions in place?
Pourquoi ne sommes-nous pas prêts à instaurer des sanctions plus sévères?

12. In anticipation of a successful conclusion of the MFF negotiations by the end of 2012, urges the Commission to put in place the necessary measures for the legal adoption and entry into force of the new MFF 2014-2020; puts particular emphasis on the issue of own resources and asks the Commission to place as a matter of priority the need for a follow up to the imminent political agreement of the Council on the reform of the own resources system, which forms a necessary condition for an overall agreement on the MFF, taking into account the clear and strong commitment of the European Parliament on this matter; moreover, urges strongly the Commission to do its utmost to facilitate the speedy adoption of the Multiannual Programmes 2014-2020, which will allow for the necessary preparations to be put in place to ensure their actual implementation as early as possible in the next programming period;
12. demande à la Commission, de manière à anticiper une conclusion positive des négociations d'ici à la fin de 2012, de prendre les mesures nécessaires pour l'adoption juridique et l'entrée en vigueur du nouveau CFP pour la période 2014-2020; met l'accent notamment sur la question des ressources propres et invite la Commission à accorder la priorité à la nécessité d'assurer un suivi de l'accord politique imminent du Conseil sur la réforme du système des ressources propres, ce qui représente une condition sine qua non d'un accord global sur le CFP, en tenant compte de l'engagement clair et fort du Parlement européen sur cette question; demande, en outre, instamment à la Commission de mettre tout en œuvre afin de faciliter l'adoption rapide des programmes pluriannuels pour la période 2014-2020, ce qui permettra d'effectuer les préparatifs nécessaires pour garantir leur mise en œuvre effective aussi tôt que possible dans le courant la prochaine période de programmation;

When I asked the Minister of Foreign Affairs if he was prepared to actually sanction amending his policy, he refused to answer me.
Lorsque j'ai demandé au ministre des Affaires étrangères s'il était prêt à appuyer une modification de sa politique, il a refusé de me répondre.

Actually it was pointed out by the research person earlier, when I queried on the ballots and who was responsible for preparing and putting the ballots, that it was Canada.
En fait, la personne chargée de la recherche a souligné plus tôt, quand j'ai posé une question sur les bulletins de vote et cherché à savoir qui était responsable de préparer et de livrer les bulletins de vote, que c'était le gouvernement du Canada.