Traduction de «prepared to give david dingwall » (Anglais → Français) :

The Honourable David Dingwall, Minister of Health: Thank you, Madam Chair and honourable senators, for your kind invitation to be here to give evidence with regard to Bill C-71.
L'honorable David Dingwall, ministre de la Santé: Je vous remercie, madame la présidente et honorables sénateurs, de votre aimable invitation à comparaître devant vous relativement au projet de loi C-71.

Unfortunately, I would like to bring a little story to the House of Commons of my constituent, Mr. Earl Shadbolt of Eastern Passage, who has informed me that the increase in his old age security works out to 3¢ a day and yet the government is prepared to give David Dingwall the equivalent of $1,370 a day.
J'aimerais raconter à la Chambre la malheureuse histoire d'un de mes électeurs, M. Earl Shadbolt, d'Eastern Passage, qui m'a dit que l'augmentation de ses prestations de sécurité de la vieillesse équivaut à 3 ¢ par jour, alors que le gouvernement est prêt à offrir 1 370 $ par jour à David Dingwall.

Canadians who were prepared to give the Prime Minister the benefit of the doubt before the latest scandal involving the Prime Minister's good friend, David Dingwall, are now saying that they do not believe him any more.
Les Canadiens qui étaient prêts à accorder le bénéfice du doute au premier ministre, avant le dernier scandale mettant en vedette son bon ami David Dingwall, disent maintenant qu'ils ne le croient plus.

Hon. David Dingwall: I think that calls for a legal opinion, and I'm not prepared to give you what my opinion is.
L'hon. David Dingwall: Je pense que cela requiert un avis juridique, et je ne suis pas prêt à vous dire quelle est mon opinion là-dessus.

Mr. Dingwall, I would remind you that you are expected to answer questions, not to avoid answers, and respectfully— Hon. David Dingwall: With due respect, Mr. Chairman, you're asking a very specific question, and I'm giving you an answer you don't like.
Monsieur Dingwall, je vous rappelle que vous êtes censé répondre aux questions et non pas vous esquiver, et je vous soumets respectueusement. L'hon. David Dingwall: Sauf tout mon respect, monsieur le président, vous posez une question très précise, et je vous donne une réponse que vous n'aimez pas.