Vertaling van "respectfully— hon david " (Engels → Frans) :

Hon. David Collenette (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member talks about the crisis management approach with respect to the airlines, but I might remind the hon. member, who is from western Canada, that in December 1999 Canadian Airlines was two days away from bankruptcy.
L'hon. David Collenette (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, le député parle de méthode de gestion de crise à propos des sociétés aériennes, mais je lui rappellerai, à lui qui vient de l'Ouest, que la société Canadien International était à deux jours de la faillite en décembre 1999.

Hon. David Kilgour (Secretary of State (Latin America and Africa), Lib.): Mr. Speaker, the Chair will know I have the highest respect for my hon. colleague from Calgary Southeast.
L'hon. David Kilgour (secrétaire d'État (Amérique latine et Afrique), Lib.): Monsieur le Président, la présidence doit savoir que je respecte au plus haut point mon collègue de Calgary-Sud-Est.

Mr. Dingwall, I would remind you that you are expected to answer questions, not to avoid answers, and respectfully— Hon. David Dingwall: With due respect, Mr. Chairman, you're asking a very specific question, and I'm giving you an answer you don't like.
Monsieur Dingwall, je vous rappelle que vous êtes censé répondre aux questions et non pas vous esquiver, et je vous soumets respectueusement. L'hon. David Dingwall: Sauf tout mon respect, monsieur le président, vous posez une question très précise, et je vous donne une réponse que vous n'aimez pas.

Hon. David Anderson (Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, as is the case with so many opposition questions, the hon. member has essentially answered his own question with respect to the comments of the hon. minister from Alberta.
L'hon. David Anderson (ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, comme c'est souvent le cas lorsque l'opposition pose des questions, le député a essentiellement répondu à sa propre question au sujet des observations du ministre albertain.

Hon. David Anderson (Minister of National Revenue, Lib.): Mr. Speaker, I thank the hon. member for his question and the concern he has for this important area of public policy which goes well beyond the tax area (1445 ) The hon. Minister of Justice has made it clear we are shortly to bring forward provisions with respect to maintenance and support and in relation to the Thibaudeau decision.
L'hon. David Anderson (ministre du Revenu national, Lib.): Monsieur le Président, je remercie le député d'avoir posé cette question et de se préoccuper de cet important élément de la politique d'intérêt public qui va bien plus loin que la fiscalité (1445) Le ministre de la Justice a dit clairement que nous allons bientôt présenter des dispositions sur les pensions alimentaires par suite de la décision Thibodeau.