Vertaling van "prepared a rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make a rather extreme statement
c'est un peu forcer la note

La BFP6 : la batterie factorielle prédictive de l'état de préparation à la scolarisation primaire à 6 ans [ La batterie factorielle prédictive de l'état de préparation à la scolarisation primaire à 6 ans ]
La BFP6 : la batterie factorielle prédictive de l'état de préparation à la scolarisation primaire à 6 ans [ La batterie factorielle prédictive de l'état de préparation à la scolarisation primaire à 6 ans ]

prepare a return [ prepare a tax return ]
remplir une déclaration de revenus [ remplir une déclaration | remplir une déclaration d'impôt ]

draw | make a map | compile a map | prepare a map
dresser une carte

prepare a deed (to)
instrumenter un acte (notaire)

prepare a report
établir un rapport

prepare a transcription of the tape recording
établir un extrait écrit de la bande sonore

prepare a horse
affecter un cheval

creation of different chilled prepared meals | development of different chilled prepared meals | manufacturing of different chilled prepared meals | preparation of different chilled prepared meals
fabrication de plats préparés réfrigérés

preparation of a radiopharmaceutical | preparation of a radioactive drug
préparation d’un produit radiopharmaceutique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A Commission fact finding mission in October 2008 discovered serious delays in the preparation of the accreditation process and the new time planning foresaw accreditation rather in the second half of 2009, with conferral of management not likely to be achieved until 2010.
Une mission d'enquête de la Commission a constaté, en octobre 2008, de sérieux retards dans la préparation du processus d'accréditation et le nouveau calendrier a prévu que l'accréditation aurait plutôt lieu au second semestre 2009, la délégation des compétences en matière de gestion ne pouvant vraisemblablement survenir avant 2010.

The emphasis on employment rather than labour market policies has meant that the annual preparation of the National Action Plans (NAPs) at national level has stimulated closer co-operation between ministerial departments.
La priorité accordée à l'emploi plutôt qu'aux politiques du marché du travail a eu pour effet que la préparation annuelle des plans d'action nationaux pour l'emploi (PAN) au niveau national a favorisé une coopération plus étroite entre les services ministériels.

Member States have pointed out that the information available on the likely significant effects of plans and programmes is rather general at the time of preparing and adopting their plans and programmes.
Les États membres ont souligné que les informations disponibles sur les incidences notables probables des plans et programmes sont plutôt générales lors de la préparation et l'adoption de leurs plans et programmes.

In particular, social investment helps to 'prepare' people to confront life's risks, rather than simply 'repairing' the consequences.
En particulier, les investissements sociaux ne réparent pas simplement les dégâts, ils préparent les personnes à faire face aux risques de la vie.

If you want to look at my brief, on page 3 I've prepared a rather simple concept.
Dans mon mémoire, à la page 3, je présente un concept plutôt simple.

The Chairman: The clerk has informed me that the purpose of requiring 48 hours' notice was not necessarily to give members time to prepare, but rather to allow enough time to arrange a meeting, send out notices of meeting to committee members and so forth.
Le président: La greffière m'a laissé savoir que ce délai de 48 heures n'était pas nécessairement prévu pour permettre aux députés de se préparer, mais qu'il était plutôt nécessaire pour organiser la réunion, transmettre les avis de convocation aux membres du comité et ainsi de suite.

By contrast, with respect to the party catering service activities concerned in Case C-502/09, the Court notes that they are not the result of mere standardised preparation but rather contain a distinctly greater aspect of the supply of services, in that they require more work and greater skill, such as creativity and presentation of the food.
En revanche, s'agissant des activités de traiteur à domicile concernées dans l'affaire C-502/09, la Cour constate qu'elles ne sont pas le résultat d'une simple préparation standardisée, mais contiennent au contraire une dimension de prestation de services nettement plus importante en ce qu’elles requièrent un travail et un savoir-faire supérieurs, tels que la créativité des mets et leur présentation.

I would have expected that the government, which is always eager to take a whack at the Liberals, would have come prepared and, rather than giving us vivid descriptions of the flora and fauna of the park, would have provided details.
Je me serais attendu à ce que le gouvernement, qui est toujours prêt à attaquer les libéraux, se soit préparé et qu'il nous donne des précisions, au lieu de nous faire une saisissante description de la flore et de la faune du parc.

This leads to a rather long preparation time to achieve the minimum funding basis for establishing Research Infrastructures.
Il en résulte un temps de préparation relativement long pour obtenir la base de financement minimale pour la mise en place des infrastructures de recherche.

They would spend their time preparing reports rather than serving Canadians.
Ils passeraient leur temps à faire des rapports plutôt qu'à servir les Canadiens.