Vertaling van "prejudice shown towards " (Engels → Frans) :

Short of sedition or treason, which I believe are on the books and apply to all citizens, there was no prejudice toward Osvaldo because he was a naturalized Canadian, other than that shown by one Jacques Parizeau.
À moins d'être accusé de sédition ou de trahison, et dans ce cas la peine est la même pour tous les citoyens, une personne qui a été naturalisée Canadien ne risque rien. Dans le cas d'Osvaldo, seul Jacques Parizeau a relevé le fait qu'il avait été naturalisé.

The member needs all the congratulations and help he can get, because the Conservative government has consistently shown a prejudice and a bias toward helping those who do not need the help, and a complete ignorance and an attitude of despair toward those Canadians who are struggling to just get by.
Le député aura besoin de toutes les louanges et de tout le soutien possible, car le gouvernement conservateur a constamment démontré ses préjugés et son parti pris en soutenant ceux qui n'ont pas besoin d'aide tout en entretenant une incurie et un désespoir complets à l'égard des Canadiens qui ont de la difficulté à joindre les deux bouts.

– (DE) Mr President, whilst expressing my continued dismay at the ongoing prejudice shown towards Austria by the 14 other Member States, I have this to say about the report currently under discussion. I regret the way in which it was handled in the committee responsible, as this has led to the rapporteur being unable, in the final analysis, to identify with the outcome, causing her to withdraw her name.
- (DE) Monsieur le Président, toujours choqué par la condamnation prématurée et persistante de l'Autriche par les quatorze autres États membres, je voudrais dire, concernant le présent rapport, que je déplore la manière dont il a été traité en commission compétente quant à la manière ; manière qui a amené le rapporteur - événement plutôt inhabituel - à ne pas pouvoir s'identifier au résultat final et à retirer son nom de ce rapport.

– (DE) Mr President, dismayed as I am at the ongoing prejudice shown towards Austria by 14 Member States, I would like to confine my comments on the matter at hand to the issue of closer cooperation, in all its guises.
- (DE) Monsieur le Président, bouleversé par la condamnation prématurée et persistante de l'Autriche par quatorze États membres, je souhaiterais me limiter dans le sujet qui nous concerne à la question de la coopération renforcée, quelle que soit la manière dont on veut l'appeler.