Traduction de «prejudged the statement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site ( [http ...]
Les documents dont la référence est mentionnée sont accessibles sur le site internet du Conseil [http ...]

Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; the statements and explanations of vote in question may be obtained from the Press Office.)
Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)

statement of assurance | statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions | DAS [Abbr.]
déclaration d'assurance | déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes | DAS [Abbr.]

statement of the poll [ statement of votes | statement of the count | statement ]
relevé du scrutin [ relevé du dépouillement | relevé du vote ]

making false statements to the commercial register authorities | making false statements to the authorities responsible for the companies' register
fausses communications aux autorités chargées du registre du commerce

Notes to the Financial Statements of the Government of Canada [ Notes to the Financial Statements ]
Notes accompagnant les états financiers du gouvernement du Canada [ Notes accompagnant les états financiers ]

Environmental Impact Statement Terms of Reference for the Mackenzie Gas Project [ Terms of Reference for the Environmental Impact Statement/Mackenzie Gas Project ]
Directive pour l'étude d'impact environnemental du Projet gazier Mackenzie [ Cadre de référence de l'étude d’impact environnemental du projet gazier Mackenzie ]

financial statement assertions | assertions embodied in financial statements | assertions in the financial statements
assertions contenues dans les états financiers | assertions sous-tendant l'établissement des états financiers

record of any statement made by the extradited person in respect of the offence concerned
procès-verbal consignant les déclarations faites par une personne extradée concernant l'infraction en cause

recognized in the financing statement (1) | with financing effect (2) | of financial consequence (3)
avec incidences financières [ AIF ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In October 2011, Cephalon became a subsidiary of Teva. The Statement of Objections issued today is addressed to Teva Pharmaceutical Industries Ltd. and its subsidiary Cephalon Inc. The sending of a Statement of Objections does not prejudge the outcome of the investigation.
En octobre 2011, Cephalon est devenue une filiale de Teva.La communication des griefs de ce jour est adressée à Teva Pharmaceutical Industries Ltd. et à sa filiale Cephalon Inc. L'envoi d'une communication des griefs ne préjuge pas de l'issue de l'enquête.

The sending of a Statement of Objections does not prejudge the outcome of the investigation.
L'envoi d'une communication des griefs ne préjuge pas de l'issue de l'enquête.

Sending a Statement of Objections does not prejudge the outcome of the investigation, as the Commission takes a final decision only after the parties have exercised their rights of defence.
L’envoi d’une communication des griefs ne préjuge pas de l’issue de l’enquête, la Commission ne prenant une décision finale qu’après que les parties ont exercé leur droit de la défense.

Sending a Statement of Objections does not prejudge the outcome of the investigation.
L’envoi d’une communication des griefs ne préjuge en rien de l’issue de l’enquête.

The sending of a statement of objections does not prejudge the outcome of the investigation.
L'envoi d'une communication des griefs ne préjuge pas de l’issue de l’enquête.

But with the hindsight of time, do you not feel that you may have prejudged the statement the mayor of Laval might have made or the evidence that the authorities, whether that is the Quebec police or the Quebec election authorities, might have been able to garner?
Mais avec le recul, ne pensez-vous pas que vous avez peut-être mal jugé la déclaration que le maire de Laval aurait pu faire ou les preuves que les autorités, qu'il s'agisse de la police du Québec ou des responsables des élections du Québec, auraient pu réunir?

The Commission has concerns that these companies may have colluded to fix prices and allocate markets and customers at least in the Netherlands, Germany, France and Belgium The sending of a statement of objections does not prejudge the final outcome of the investigation.
Elle craint que ces entreprises se soient entendues pour fixer les prix et se répartir les marchés et les clients dans plusieurs pays dont les Pays-Bas, l’Allemagne, la France et la Belgique au moins. L'envoi d'une communication des griefs ne préjuge pas de l’issue finale de l’enquête.

The Statement of Objections is a normal stage in a second phase merger procedure. It sets out only a provisional position of the Commission and does not prejudge the final outcome of the case.
La communication de griefs est une étape normale dans la procédure d’examen d’une concentration en Phase II. Elle ne reflète que la position provisionnelle de la Commission et ne préjuge pas de l’issue finale du cas.

Naturally, as far as areas of activities are concerned, and without prejudging the dynamics of EC/UN co-operation or the development process of the countries concerned, co-operation with the United Nations would tend to occur with partners presenting comparative advantages including in activities in one or more of the six areas highlighted in the abovementioned Statement by the Council and the Commission:
Il est bien entendu que, en ce qui concerne les domaines d'activité et sans préjuger de la dynamique de la coopération CE/NU ni du processus de développement des pays concernés, la coopération avec les Nations unies se fera de préférence avec des partenaires qui offrent des avantages comparatifs y compris pour des activités dans un ou plusieurs des six domaines mis en lumière dans la déclaration précitée du Conseil et de la Commission :

"The Commission regrets that statements were made which have been understood as prejudging issues relating to the FIA, and confirms that no final decision of any kind has been adopted in this case, which is still being considered.
« La Commission regrette que des déclarations aient été faites qui ont pu être comprises comme préjugeant de certaines questions relatives à la FIA, et confirme qu'aucune décision finale de quelque sorte n'ait été adoptée dans cette affaire, qui est toujours en cours.