Traduction de «preferential dividend » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

preferential dividend
dividende de préférence

preferred dividend [ preferred stock dividend | preference dividend | preferential dividend ]
dividende privilégié [ dividende sur actions privilégiées | dividende prioritaire | dividende préciputaire ]

preferred dividend | preference dividend | preferential dividend
dividende privilégié | dividende sur actions privilégiées | dividende préciputaire

dividend | policyowner's dividend | policyowner dividend | policy dividend
participation aux bénéfices | participation | participation aux excédents

common stock dividend | common share dividend | common dividend | dividend on common shares
dividende ordinaire | dividende sur actions ordinaires

liquidating dividend [ winding-up dividend | liquidation dividend | dividend in liquidation ]
dividende de liquidation [ boni de liquidation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Somewhat ironically, if you give capital gains preferential treatment, the bias is in favour of existing firms accumulating their capital rather than paying out in dividends.
Ce qui est ironique, c'est que si l'on accorde un traitement préférentiel aux gains en capital, on encourage les entreprises établies à accumuler leur capital au lieu de verser des dividendes.

If capital gains are given preferential treatment, it means that shareholders would rather realize the return on their investments in the form of equity appreciation rather than dividends.
Quand on accorde un traitement privilégié aux gains en capital, les actionnaires préfèrent réaliser un gain sur leurs investissements grâce à la plus-value des actions plutôt que par le biais des dividendes.

I think that from the outset, as an investor, I'd be more tempted to invest in U.S. firms because I'm given preferential dividend rates.
Je sais qu'en tant qu'investisseur, je serais davantage tenté au départ d'investir dans des entreprises des É.-U. à partir du moment où l'on me verse des dividendes à taux préférentiels.

I know that you, Mr. Pickford, wear another hat, and one area of comment that I'd like to get your opinion on would be.I don't necessarily agree with how President Bush did it, because I think he borrowed money and increased the debt to achieve certain goals, and we'll have to see if he was right or not, but in the area of preferential rates for dividends, I'm wondering if you have any comments or any experiences in your field.
Je sais, monsieur Pickford, que vous occupez par ailleurs d'autres fonctions, et l'un des domaines dans lequel j'aimerais avoir votre avis.Je ne suis pas nécessairement d'accord avec la façon de procéder du président Bush, parce que je crois qu'il a emprunté de l'argent et augmenté la dette pour parvenir à certains objectifs, et nous verrons plus tard s'il a eu raison ou tort, mais dans le domaine des taux préférentiels s'appliquant aux dividendes, je me demande si vous avez des commentaires à faire ou des expériences à citer dans votre domaine.

The argument is that preferential taxation of one form of return from capital (for example, if capital gains are taxed significantly less than dividends or interest), could lead to misallocation of resources and distort economic behaviour leading to excessive investment in one type of asset.
En effet, d’après eux, si l’on accorde un régime fiscal préférentiel à un type particulier de rendement du capital (par exemple, si les gains en capital sont bien moins imposés que les dividendes ou les revenus d’intérêts), cela pourrait entraîner une mauvaise affectation des ressources et fausser les décisions des agents économiques avec une concentration excessive des investissements dans un type d’actif.