Traduction de «preferences differ quite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

acknowledge cultural preferences and differences | respect cultural preferences in product development | acknowledge cultural differences | respect cultural preferences
respecter les préférences culturelles

Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.
Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Instead of using to its advantage the Quebec experience to deal with an issue that is quite difficult, as it will find out, it preferred to go about it in a completely different way, with a totally different logic, by relying almost totally on businesses' co-operation.
Le gouvernement, au lieu de profiter de l'expérience du Québec dans une matière difficile—il va s'en apercevoir—a préféré partir d'une toute autre manière, d'une toute autre logique, en comptant seulement, ou presque, sur la collaboration des entreprises.

In the school boards there is quite a discrepancy, either because different school boards have different priorities or, in some cases, in major urban centres, they prefer to have the school breaks spread over two or three weeks to avoid all the children being off at the same time, for purposes of day care, museums, and other things.
Dans les commissions scolaires, il y a tout un écart, soit parce qu'elles ont des priorités différentes ou, dans certains cas, dans les grands centres urbains, elles préfèrent étaler les congés scolaires sur deux ou trois semaines afin d'éviter que tous les enfants soient en congé en même temps, afin de tenir compte des garderies, musées et autres aspects.

For example, the technology, the choice of tools, and the preferences around procurement methods, training, monitoring, and alert management may be quite different between an agency such as CSC versus CBSA, and it may not necessarily be advisable to attempt to create a single procurement to meet these very different needs of these two agencies.
En effet, la technologie, le choix des outils et les préférences en matière de méthodes d'approvisionnement, de formation, de surveillance, de gestion des alertes ou autres peuvent varier passablement d'un organisme à l'autre, notamment entre l'ASFC et le SCC, et il n'est pas à conseiller d'opter pour une solution unique pour répondre aux besoins très différents de ces deux organismes.

I have no problem with it, although like Michael, I would prefer that it be narrowed, perhaps to 10% or possibly 15%. Our jurisprudence in Canada has been quite different.
Je n'y vois pas de problème si ce n'est que je préférerais, comme M. Pal, que l'on réduise l'écart à peut-être 10 ou 15 p. 100. La jurisprudence canadienne est bien différente.

But between 144 members, with their diverse historical, cultural, political and economic background and their distinct aspirations, collective preferences differ quite considerably, and limit the scope for agreement on common rules.
Toutefois, les préférences collectives de 144 membres ayant une histoire, une culture, un contexte politique et économique différents et des aspirations distinctes, divergent à de nombreux égards et limitent la marge de manœuvre pour convenir de règles communes.