Traduction de «prefer to summarize my comments » (Anglais → Français) :

Dr. F. Barry Gorman, Associate Professor, Chairman, Department of Accounting, Saint Mary's University, and member, National Tax Committee, Financial Executives Institute: Mr. Chairman, given the time, I would actually prefer to summarize my comments, and it will give me a chance to make a couple of other comments as well.
M. F. Barry Gorman, professeur agrégé, président, Département de comptabilité, Université St. Mary's, et membre, comité national de la fiscalité, Institut des dirigeants financiers du Canada: Monsieur le président, étant donné que le temps file, je préférerais résumer mes commentaires, ce qui me permettra peut-être de digresser par la même occasion.

Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, I will try to summarize my comments on Bill C-71.
M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, je vais essayer de résumer mes commentaires sur le projet de loi C-71.

In the opening comment, if I understood you correctly, the member summarized my comment as saying that the CATSA officials don't have to answer the committee's questions, and then you went on from there.
Dans l'introduction, si j'ai bien compris, le député a résumé ce que j'ai dit en affirmant que les fonctionnaires de l'ACSTA ne doivent pas répondre aux questions des membres du comité, et ainsi de suite.

I prefer to leave to one side the reply that I had prepared, for I have listened to a number of comments, and I feel that it is my duty to state a few facts.
Je préfère laisser la réponse que j'avais préparée car j'ai entendu un certain nombre de remarques et il me semble de mon devoir de rappeler un certain nombre de réalités.

I will summarize my comments as they relate to the $75 million announcement on May 16 by the natural resources minister.
Je vais résumer ce que j'ai à dire des 75 millions de dollars que le ministre des Ressources naturelles a annoncés le 16 mai.

My second comment concerns Objective 2, which will obviously have to be simplified so that actions have greater visibility and better results for citizens, which is why we prefer a new Objective 2 with thematic actions.
Deuxièmement, il sera manifestement indispensable de simplifier l’objectif 2 pour renforcer la visibilité des mesures et assurer de meilleurs résultats aux citoyens; c’est la raison pour laquelle nous privilégions l’idée d’un nouvel objectif 2 assorti d’actions thématiques.

I must say that we in my group have read the comments in Le Monde carefully and we believe that the President has made a series of observations on current issues which we largely agree with. We would have preferred him to have said these things here, instead of in a newspaper, but that is what happened.
Je dois dire que nous avons lu avec attention, au sein de mon groupe, les déclarations du journal Le Monde , et nous pensons que le président a fait une série de réflexions sur des sujets d'actualité avec lesquelles nous sommes en grande partie d'accord sur le fond. Nous aurions préféré qu'il les aient faites ici et non dans un journal, mais c'est comme ça.

Mr. Ted Morton: The three questions I address in my brief.I'll just summarize my comments here.
M. Ted Morton: Les trois questions que je traite dans mon mémoire.Je vais me contenter de résumer ce que je dis dans mon mémoire.