Vertaling van "prefer to keep them here until " (Engels → Frans) :

Senator Murray: We can have them in here and keep them here until we see a satisfactory explanation.
Le sénateur Murray : Nous pouvons les inviter à comparaître et les forcer à rester avec nous tant qu'ils ne nous auront pas donné une explication qui saura nous satisfaire.

Or would you prefer to keep them here until one o'clock?
Ou préférez-vous qu'ils restent ici jusqu'à 13 heures?

This means one of two things: either the Conservatives are tinkering with the criteria to make them consistent with the decision they have already made to approve the purchase of Nexen or the criteria are ready but the Conservatives prefer to keep them secret.
De deux choses l'une: soit les conservateurs sont en train de manipuler les critères pour qu'ils concordent avec leur décision déjà prise d'approuver l'achat de Nexen, soit les critères sont prêts, mais les conservateurs préfèrent les cacher.

· Within this EU framework, providing flexibility for Member States to define a low-carbon transition appropriate to their specific circumstances, preferred energy mix and needs in terms of energy security and allowing them to keep costs to a minimum.
· Dans ce cadre de l’UE, il conviendra d'offrir aux États membres la souplesse nécessaire pour leur permettre de définir une transition vers une économie à faible intensité de carbone qui soit adaptée à leur situation spécifique, à leur bouquet énergétique et à leurs besoins sur le plan de la sécurité énergétique, tout en maintenant les dépenses au plus faible niveau possible.

1. By way of derogation from points (b) and (d) of Article 7(1), owners of companion animals not kept for commercial purposes that belong to the invasive alien species included on the Union list shall be allowed to keep them until the end of the animals' natural life, provided the following conditions are met:
1. Par dérogation à l'article 7, paragraphe 1, points b) et d), les propriétaires des animaux de compagnie non détenus à des fins commerciales qui appartiennent aux espèces exotiques envahissantes inscrites sur la liste de l'Union sont autorisés à les conserver jusqu'à la fin de la vie naturelle desdits animaux, pour autant que les conditions suivantes soient remplies:

Even here, however, questions need to be asked in each case about whether the anticipated gain through online reuse by third parties actually justifies the additional outlay required of the initial authors, which keeps them from their own research work.
Mais l'on est là aussi en droit de se demander si les gains escomptés d'une exploitation en ligne des données par des tiers justifie véritablement les efforts supplémentaires que cela exige de la part des auteurs initiaux, ainsi tenus éloignés de leur propre activité de recherche, et il convient d'examiner cette question au cas par cas.

If we could keep them here until 2 or 3 in the morning, that's the ideal situation.
Si nous pouvions les garder jusqu'à 2 heures ou 3 heures du matin, ce serait la situation idéale.

It is therefore preferable to leave them in their natal colony until they have become independent.
Il est donc préférable de laisser les jeunes dans leur colonie natale jusqu'à ce qu'ils soient devenus indépendants.

When there are problems of this magnitude in the country, the government should stay here, keep us here until something is resolved.
Lorsqu'il y a des problèmes de cette ampleur dans notre pays, le gouvernement devrait continuer de siéger et nous garder ici jusqu'à ce que les difficultés soient surmontées.

deploying long-term observers two months before election day and keeping them in place until any electoral disputes have been resolved.
déployer les observateurs à long terme deux mois avant le jour du scrutin et les faire rester sur place jusqu'à la résolution des conflits électoraux.