Traduction de «prefer male » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

generalised preferences [ generalised preferences scheme | generalised preferences system | generalised tariff preferences | generalized preferences | general system of preferences | GSP ]
préférences généralisées [ préférences tarifaires généralisées | SPG | système de préférences généralisées ]

male-to-female sex reassignment surgery [ MF sex reassignment surgery | male-to-female SRS | male-to-female gender reassignment surgery | male-to-female sexual reassignment surgery | male-to-female sex change operation | male-to-female sex change surgery ]
opération de changement de sexe homme-femme [ chirurgie de changement de sexe homme-femme | réassignation sexuelle chirurgicale homme-femme | réassignement sexuelle chirurgical homme-femme ]

preferred stock [ preferred capital stock | preferred shares | preferred share capital | preference shares | preference capital | preference stock | preference share capital | preferential shares ]
capital-actions privilégié [ capital social privilégié | actions privilégiées | actions de priorité | actions préférentielles | actions de préférence ]

estate in tail male | fee tail male | in tail male | tail male
domaine taillé en ligne masculine | en fief taillé en ligne masculine | fief taillé en ligne masculine

auction market preferred stock [ AMPS | money market preferred stock | auction rate preferred stock | auction preferred stock | cumulative auction market preferred stock | Dutch auction rate transferable securities preferred stock | market auction preferred stock ]
action privilégiée à enchères [ action privilégiée à taux du marché monétaire | action de priorité à enchères ]

cumulative preference share | cumulative preference stock | cumulative preferred share | cumulative preferred stock
action cumulative privilégiée | action privilégiée à dividende cumulatif | action privilégiée cumulative

B-share | preference share | preference stock | preferred share | preferred stock | senior share
action de préférence | action de priorité | action préférentielle | action privilégiée

auction market preferred stock | AMPS | ARPS | auction rate preferred stock | CAMPS | cumulative auction market preferred stock | DARTS | Dutch auction preferred stock | Dutch auction rate transferable securities | MAPS | market auction preferred stock | MMPS | money market preferred stock
actions privilégiées à enchères | actions de priorité à enchères | action privilégiée à taux du marché monétaire

political figure [ female politician | male politician | politician | politician (female) | politician (male) | statesman ]
personnalité politique [ femme politique | homme politique | politicien | politicienne ]

tariff preference [ preferential tariff | tariff advantage | tariff concession ]
tarif préférentiel [ avantage tarifaire | concession tarifaire | préférence tarifaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Previous research has shown that in selection boards with equal participation of women, women were also more likely to prefer male candidates to female candidates with equal qualifications.
Des études antérieures ont montré que, dans des comités de sélection où la parité hommes-femmes était respectée, les femmes avaient également davantage tendance à préférer les candidats aux candidates, à qualifications égales.

For instance, Bill C-3 does not rectify the act's discriminatory provisions that prefer male lineage, nor does it address departmental policies such as the unstated and unrecognized paternity policy for women who are unmarried when they try to register their children in the birth registry.
Par exemple, le projet de loi C-3 n'a rien changé aux dispositions discriminatoires de la loi qui accorde la priorité à la lignée des hommes et n'a rien fait pour changer les politiques du ministère comme la politique de reconnaissance de la paternité pour les femmes non mariées quand elles veulent enregistrer la naissance de leurs enfants.

Adolescent males need to have a bonding relationship with a male role model, preferably their father.
Un garçon adolescent a besoin d'établir un lien solide avec un modèle masculin, de préférence son père.

6. Points out that eradicating sex-selective practices is a complex process which requires a range of inter-connected approaches and methods, from studying the root causes and cultural and socio-economic factors characteristic of countries where son/male preference exists, to campaigning for the rights and status of girls and women and introducing laws and regulations; more broadly, deems that the only sustainable way to prevent further developments in sex-selective practices is by promoting equal value of the sexes in every society;
6. rappelle que l'éradication des pratiques de sélection selon le sexe est un processus complexe, qui exige une série d'approches et de méthodes interconnectées, allant de l'étude des causes profondes et des facteurs culturels et socio-économiques caractéristiques des pays où une préférence existe pour les garçons à la défense des droits et de la condition des filles et des femmes, ainsi qu'à l'introduction de lois et de règlements; estime, plus généralement, que la seule manière durable de prévenir une nouvelle progression des pratiques se sélection selon le sexe consiste à promouvoir l'égalité de valeur des deux sexes dans chaque société;

27. Calls for special emphasis to be placed on creating the conditions for solidarity in developing countries, inter alia through the establishment of pension funds, in order to reduce economic burdens on families and individuals, thus reducing their dependence on and preference towards male children;
27. demande que l'accent soit placé tout particulièrement sur la création de conditions propices à l'esprit mutuel dans les pays en développement, notamment à la création de caisses de retraite, afin de réduire la charge économique qui pèse sur les familles et les particuliers, ce qui permettrait de réduire leur dépendance et leur préférence vis-à-vis des enfants mâles;

Succession to the Throne was also based on the “male preference primogeniture” system whereby male heirs take precedence over female heirs regardless of their age, and older heirs prevail over younger heirs.
La succession au trône était aussi assujettie à la « règle de primogéniture de préférence masculine », qui donne préséance aux héritiers sur les héritières sans égard à l’âge, et aux aînés sur les cadets.

This provision prefers male Indians and their descendants to female Indians and their descendants.
Cette disposition favorise les Indiens et leurs descendants, au détriment des Indiennes et de leurs descendants.

Hiring criteria with male gender stereotypes lead to a preference for hiring men whereas hiring criteria with female gender stereotypes lead to a preference for hiring women.
Les critères de recrutement comportant des stéréotypes masculins se traduisent par une préférence pour le recrutement d'hommes, alors que les critères de recrutement fondés sur des stéréotypes féminins suscitent une préférence pour le recrutement de femmes.

The college resolved that when there are male and female candidates for senior posts the woman candidate will be given preference.
Le collège a décidé qu'en présence de candidats masculins et féminins pour des postes supérieurs, la préférence serait donnée aux candidatures féminines.

Countries where preference for male children is strong have seen a skewed birth ratio since the advent of prenatal diagnosis with many more males born than the normal birth ratio of about 51.5 males for every 48.5 females.
Les pays où il existe une préférence pour les enfants mâles ont vu leur taux de natalité faussé depuis l'avènement du diagnostic prénatal. Il y naît plus de garçons que le pourcentage normal, soit environ 51,5 garçons pour 48,5 filles.