Vertaling van "preface his budget " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, I appreciate the opportunity to highlight today some of the key measures contained in Bill C-31, economic action plan 2014 act, no. 1. I would like to preface my remarks by congratulating our former minister of finance for setting us firmly on the path to a balanced budget in 2015-16 and commending his successor, our current finance minister, for so quickly and capably stepping into his new shoes.
Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir souligner aujourd'hui quelques-unes des principales mesures contenues dans le projet de loi C-31, Loi n 1 sur le plan d'action économique de 2014. J'aimerais tout d'abord féliciter l'ancien ministre des Finances de nous avoir mis sur la voie de l'équilibre budgétaire pour 2015-2016.

To preface his budget cuts on September 25, Treasury Board Minister Baird, in a joint announcement with Finance Minister Flaherty, said:
Le 25 septembre, au moment d'annoncer ses compressions budgétaires, le ministre du Conseil du Trésor, M. Baird, a fait la déclaration suivante conjointement avec le ministre des Finances, M. Flaherty :

I note that the education minister of my province prefaced his announcement of post-secondary education cuts on April 29 by saying that these budget difficulties are compounded by a reduction in federal transfer payments for post-secondary education, health and social service areas.
Je note que, le 29 avril, le ministre de l'Éducation de ma province a commencé son annonce de compressions dans l'enseignement postsecondaire en disant que ces contraintes budgétaires étaient liées à une réduction des transferts de paiement fédéraux dans les domaines de l'enseignement postsecondaire, de la santé et des services sociaux.