Traduction de «predator like grey seals could actually » (Anglais → Français) :

Science tells us, for example, that culling a predator like grey seals could actually result in a reduction of preferred fish stocks, the antithesis of the intended outcome.
La science nous enseigne, par exemple, que l'abattage d'un prédateur comme le phoque gris pourrait entraîner une réduction des stocks de certains poissons recherchés, ce qui serait à l'antithèse de l'objectif souhaité.

Entirely neglected during the DFO workshop were any positive impacts that predators like grey seals have on marine ecosystems, a point already raised in your committee by Senator Harb.
Lors de l'atelier du MPO, on a complètement négligé les répercussions positives des prédateurs, comme les phoques gris, sur les écosystèmes marins. Ce point a d'ailleurs déjà été soulevé devant votre comité par le sénateur Harb.

In my view, a cull of grey seals in the southern gulf could potentially be deemed defensible if the following four points were addressed: first, if it was formally acknowledged that the heightened extinction risks faced by marine fishes in the southern gulf were produced by human- induced overfishing and predicated by political expediency; second, if appropriate recovery plans existed for currently and previously exploited fishes in the southern Gulf of St. Lawrence, which currently do not exist; third, if additional scientific analysis supports the hypothesis that predation by grey seals on adult cod is higher than previously believed; and fourth, if the cull was deemed to be the only possible action that could be taken to prevent the extirpation or loss of endangered marine fishes in the southern gulf.
À mon avis, une élimination sélective de phoques gris dans le sud du golfe serait peut-être justifiable si elle reposait sur les quatre éléments suivants : premièrement, admettre officiellement que les risques d'extinction accrus d'espèces marines dans le sud du golfe sont le résultat de la surpêche induite par l'homme et fondée sur l'opportunisme politique; deuxièmement, disposer de plans de rétablissement adéquats pour les espèces actuellement et antérieurement exploitées dans le sud du golfe du Saint-Laurent, plans qui n'existent pas à l'heure actuelle; troisièmement, disposer d'analyses scientifiques supplémentaires confirmant l'hypothèse que la prédation de la morue adulte par le phoque gris est plus élevée qu'on le croyait; et, quatrièmement, déterminer que l'élimination sélective est la seule mesure possible pour empêcher l'extinction ou la perte d'espèces marines menacées dans le sud du golfe.

There are groups that we met with that told us that they felt that very little research had been done in the past, whether the product of the grey seal could be used like the product of the harp seal is being used, for example, with the omega-3, the furs, the meat, even the valve that they are using for the heart now and experimenting on and different things like that.
Des groupes que nous avons rencontrés nous ont dit qu'ils avaient l'impression que très peu de recherches avaient été réalisées par le passé pour savoir si les produits du phoque gris pouvaient être utilisés comme les produits du phoque du Groenland, par exemple pour les oméga-3, la fourrure, la viande et même les valvules qu'on utilise maintenant pour le cœur à titre expérimental.

A review of the weight of evidence for each cause supported a conclusion that predation by grey seals was likely the greatest contributor to increase mortality in large southern Gulf cod.
Un rapport basé sur les données disponibles pour chacune de ces causes a mené à la conclusion que la prédation par les phoques gris était vraisemblablement la cause principale expliquant l'augmentation de la mortalité des morues de grande taille du sud du golfe.