Vertaling van "precisely those companies that have invested very heavily " (Engels → Frans) :

We should also remember that the very same companies that have provided people like the Fishery Survival Coalition and Mr. Griezic with the illusion that they represent a lot of commercial fishermen on the coast are precisely those companies that have invested very heavily in the Alaskan fisheries and that 50% of all the salmon that return to the Nass River are caught in Alaska.
Il faut savoir également que les compagnies qui font penser à des gens comme la Coalition de survie des pêcheries et M. Griezic qu'ils représentent beaucoup de pêcheurs commerciaux sur la côte sont précisément celles qui ont investi beaucoup dans les pêcheries de l'Alaska et que 50 p. 100 de tout le saumon qui retourne à la rivière Nass sont pris en Alaska.

If we really want a strong industrial base and we want to have companies that invest very heavily in medium- to long-term research as part of their investment, we're going to have to grow the companies, and we're going to have to grow them from small companies.
Pour nous doter d'une base industrielle solide et faire en sorte que des entreprises investissent de façon très massive dans la recherche à moyen et à long terme dans le cadre de leurs investissements, nous allons devoir faire «pousser» les entreprises, faire «pousser» les petites entreprises.

That is really where the broadcasters have been investing very heavily in order to create the special ties with their communities, and where they have brought real excellence in the way of treating news and information, public affairs and different magazines.
C'est là que les radiodiffuseurs ont investi toutes leurs énergies pour créer des liens spéciaux avec leurs collectivités, et c'est là qu'ils ont cherché à atteindre l'excellence dans la façon dont ils traitent les nouvelles et les informations, les questions d'intérêt public et les différents sujets d'actualité.

– It is precisely by strict implementation of State aid rules, and this case is indeed a very interesting one for all of us – apart from those parties involved – because, as your question suggests, if every Member State were to start competing with the others to see who can give more money to a company, we would have something that is bad for the Member States, that is not good for consumers, and not good for taxpayers’ money.
– (EN) C’est précisément grâce à l’application stricte des règles relatives aux aides publiques, et cette affaire est effectivement très intéressante pour nous tous - hormis pour les parties impliquées - car, comme le suggère votre question, si les États membres devaient se faire concurrence pour savoir qui versera le montant le plus important à une entreprise, nous aurions une situation préjudiciable aux États membres, aux consommateurs et aux finances publiques.

The second point is that in the past we have also had, because of our relationship with the United States, a large number of major companies with branch plants here, and they have also not invested very heavily in R and D. So we're at the situation where we're making a transformation from a resource-based to a knowledge-based economy, adding value to the resource industries through science and technology, but also trying to grow small companies and medium-sized companies into the giants that we know help drive economic growth.
Un autre est qu'en raison de nos relations avec les États-Unis, un grand nombre de grandes entreprises américaines ont établi des filiales au Canada et qu'elles n'ont pas fait d'investissements considérables dans la R et D. Nous entreprenons de transformer notre économie qui était basée sur l'exploitation des ressources en économie fondée sur le savoir, en ajoutant de la valeur aux entreprises du secteur des ressources grâce à la science et à la technologie mais aussi en tentant de transformer en gigantesques entreprises les PME qui, nous le savons, sont un moteur de croissance économique.

The two directives were very carefully calculated to ensure that there would not be huge and sudden job losses – approximately 250,000 jobs have been lost in this sector, with more to come – and secondly to allow those Member States which had invested heavily in, for example, nuclear energy to do some strategic planning and not leave them with too much in the way of stranded costs.
Les deux directives ont été minutieusement élaborées de manière à éviter une perte massive et soudaine d’emplois (250 000 emplois environ ont été perdus dans ce secteur, et d’autres vont suivre) et à permettre aux États membres ayant réalisés des investissements considérables dans l’énergie nucléaire, par exemple, de dresser des plans stratégiques sans être freinés par des coûts exorbitants.

We have invested very heavily in an industry that's known worldwide and it's an outstanding industry.
Nous avons réalisé beaucoup d'investissements dans une industrie formidable qui jouit d'une notoriété mondiale.