Traduction de «precisely because every » (Anglais → Français) :

Despite the different interests of some influential Member States, or precisely because of those, the European Union should play a more active role and use every means at its disposal.
Malgré les intérêts différents de certains États membres influents, ou justement à cause d’eux, l’Union européenne devrait prendre une part plus active dans cette question et recourir à tous les moyens qui sont à sa disposition.

You may say it is not, but whether it's numbers or letters, it is a mark at least it is a mark and those numbers and marks are placed on a motor vehicle precisely for the purpose of distinguishing it from other motor vehicles, because every licence is different.
Vous pourriez dire le contraire, mais peu importe s'il s'agit de chiffres ou de lettres, c'est une marque — à tout le moins —, et ces numéros et marques sont apposés sur un véhicule à moteur précisément dans le but de le distinguer des autres véhicules, parce que chaque plaque d'immatriculation est différente.

Precisely because people feel threatened by all kinds of other, new developments, there is every reason to exercise extreme caution here.
C’est précisément parce que les gens se sentent menacés par toutes sortes d’autres nouveaux développements qu’il y a lieu de faire preuve d’une extrême précaution dans ce cas.

Rather, we think that it is precisely because of the dramatic nature of this situation that we must call for serious analyses, both of this specific case and of the issue of waste in general, which is not a concern only for Naples and Campania but something every community has to tackle.
Nous croyons plutôt que c’est précisément en raison de la nature dramatique de cette situation que nous devons appeler à des analyses sérieuses, dans ce cas spécifique et sur la question des déchets en général, qui ne préoccupe pas seulement Naples et la Campanie, mais toute communauté.

I can assure you, Mr Gadzinowski, that the Commission will stand alongside Poland in every inter-regional cooperation initiative imaginable in relation to Ukraine, precisely because we believe that the bond between Ukraine and the Union is a very close one, not only economically but also culturally, as well as in the emotional roots that connect us to that country.
Je puis vous assurer, Monsieur Gadzinowski, que la Commission sera aux côtés de la Pologne pour toute initiative de coopération interrégionale imaginable en rapport avec l’Ukraine, précisément parce que nous croyons que le lien entre l’Ukraine et l’Union est très étroit, non seulement d’un point de vue économique, mais aussi culturel, sans oublier les racines affectives qui nous relient à ce pays.

It is precisely because asbestos is one of the most hazardous materials to work with that the most harmful types of it have been banned in almost every country in the world.
C’est justement parce que l’amiante est une des substances les plus dangereuses au travail que ses variétés les plus nocives sont à présent interdites dans presque tous les pays du monde.

But precisely because of that every country must bear its share of responsibility for the whole.
Mais c'est précisément pour cette raison qu'il convient que chaque pays assume sa part de responsabilité pour l'ensemble.

(1450 ) [English] Hon. Fred Mifflin (Minister of Fisheries and Oceans, Lib.): Mr. Speaker, it is precisely because there may not be enough search and rescue services in the area to cover every single boat, recreational and of every size, in Canada that it is the responsibility of the coast guard to make sure safety is maintained.
(1450) [Traduction] L'hon. Fred Mifflin (ministre des Pêches et des Océans, Lib.): Monsieur le Président, c'est précisément parce qu'il n'y a peut-être pas suffisamment de services de recherche et de sauvetage qui soient offerts à tous les bateaux de plaisance de toute taille qu'il revient à la garde côtière de veiller au maintien de la sécurité.

We know that because every other jurisdiction in the democratic world has separate services for foreign and domestic security intelligence precisely because the training requirements, the skill sets requirements and the trade craft requirements are extremely different.
Nous le savons parce qu'ailleurs, dans le monde démocratique, il y a des services distincts de renseignement de sécurité étrangers et intérieurs, précisément parce que la formation, les compétences et le métier qu'il faut posséder sont extrêmement différents.

We have had that discussion with every new staff member who has joined our team: this is a role that is different from a usual one, precisely because of the relations that have to be managed with a number of departments and subjects that do not affect just one department but the government as a whole.
Cette discussion, on l'a eue avec toute nouvelle personne qui s'est jointe à cette équipe, à savoir que c'est un rôle qui est différent de la norme, justement à cause de la gestion des relations avec plusieurs ministres et sur des sujets qui ne touchent pas seulement un ministère, mais l'ensemble du gouvernement.