Vertaling van "pre-separation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

at-source segregation | pre-separation at source | source segregation
séparation à la source | tri à la source

receiving separator [ warehouse separator | pre-cleaning machinery ]
séparateur-aspirateur [ séparateur de réception | prénettoyeur | zigzag | tarare | tarare aspirateur ]

judicial separation [ family separation | legal separation | separation of property ]
séparation judiciaire [ séparation de biens | séparation de corps | séparation familiale ]

pre-accession aid [ Instrument for Pre-Accession Assistance | Instrument for Structural Policies for Pre-Accession | IPA | ISPA | Phare | pre-accession assistance | Pre-Accession Instrument | Sapard ]
aide de préadhésion [ IAP | instrument d'aide de préadhésion | instrument de préadhésion | instrument structurel de préadhésion | ISPA | Phare (programme) | Sapard ]

Definition: Should be diagnosed when fear of separation constitutes the focus of the anxiety and when such anxiety first arose during the early years of childhood. It is differentiated from normal separation anxiety when it is of a degree (severity) that is statistically unusual (including an abnormal persistence beyond the usual age period), and when it is associated with significant problems in social functioning.
Définition: Trouble dans lequel l'anxiété est focalisée sur une crainte concernant la séparation, survenant pour la première fois au cours des premières années de l'enfance. Il se distingue de l'angoisse de séparation normale par son intensité, à l'évidence excessive, ou par sa persistance au-delà de la petite enfance, et par son association à une perturbation significative du fonctionnement social.

information separator [ IS | separating character | record separator | record separator character | records separator ]
caractère séparateur d'informations [ IS | séparateur d'enregistrement | caractère séparateur | séparateur d'enregistrements | séparateur d'information | séparateur d'article ]

dense-media separation [ DMS | dense-medium separation | heavy media separation | heavy-medium separation | sink-float separation | sink and float process | sink-and-float ]
concentration en milieu dense [ concentration par milieu dense | séparation en milieu dense | séparation par milieu dense | séparation par suspensions denses ]

separate nozzle cutting blowpipe | separate nozzle cutting burner | separate nozzle cutting torch | separate nozzle gas cutter
chalumeau à jet de coupe séparé

Pre-accession Pact | Pre-accession Pact on cooperation against crime | Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus | Pre-accession Pact on Organised Crime with the Applicant Countries of Central and Eastern Europe and Cyprus
pacte de préadhésion sur la criminalité organisée entre les Etats membres de l'Union européenne et les candidats d'Europe centrale et orientale et Chypre

pre-packaging [ bulk pre-packaging | mass pre-packaging ]
préconditionnement [ préconditionnement en masse | préconditionnement en volume ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The court should start with the assumption that, absent issues regarding the child's physical, mental or emotional safety, the continued involvement of both parents in the child's life is the desired goal; this involvement ideally will be of the same quality post-separation as pre-separation.
Le tribunal devrait prendre pour hypothèse que, si la sécurité physique, mentale ou psychologique de l'enfant n'est pas en danger, le but recherché est que les deux parents continuent à jouer un rôle dans la vie de l'enfant; dans l'idéal, leur participation sera la même qu'avant la séparation.

When people go through this mediation cycle in the pre-separation, pre-divorce stage, and when they see the impact on their children of what they are planning to do, is there ever a side benefit where people decide they may be better served to stick this thing out?
Lorsque les gens passent dans ce cycle de médiation avant la séparation et avant le divorce, et lorsqu'ils prennent conscience de l'incidence que ce qu'ils vont faire pourra avoir sur les enfants, y en a-t-il qui décident qu'ils feraient mieux de rester ensemble?

Ms. Rhonda Freeman: I think the best work we do in terms of effectiveness is with the people who come for a pre-separation consultation.
Mme Rhonda Freeman: Je crois que nous sommes particulièrement efficaces lorsque les gens viennent nous consulter avant de se séparer.

(51) The Commission should adopt the draft regulatory technical standards developed by ESMA regarding the precise characteristics of trade transparency requirements, regarding the monetary, foreign exchange and financial stability policy operations and the types of the certain transactions relevant under this Regulation, regarding the detailed conditions for waivers from pre-trade transparency, regarding deferred post-trade publication arrangements, regarding the obligation to make pre-trade and post-trade data available separately, regarding the criteria for the application of the pre-trade transparency obligations for systematic internalisers, regarding post-trade disclosure by investment firms, regarding the content and frequency of data requests for the provision of information for the purposes of transparency and other calculations, regarding transactions that do not contribute to the price discovery process, regarding the order data to be retained, regarding the content and specifications of transaction reports, regarding the content and specification of financial instrument reference data, regarding the types of contracts which have a direct, substantial and foreseeable effect within the Union and the cases where the trading obligation for derivatives is necessary, regarding the requirements for systems and procedures to ensure that transactions in cleared derivatives are submitted and accepted for clearing, specifying types of indirect clearing service arrangements, regarding derivatives subject to an obligation to trade on organised trading venues, regarding non-discriminatory access to a CCP and to a trading venue, regarding non-discriminatory access to and obligation to licence benchmarks, and concerning the information that the applicant third-country firm should provide to ESMA in its application for registration.
(51) Les projets de normes techniques de réglementation élaborés par l'AEMF concernant les caractéristiques précises des obligations de transparence lors de la négociation, la politique monétaire, de change et de stabilité financière et les types de certaines transactions concernées par le présent règlement, le détail des conditions de dérogation aux obligations de transparence pré-négociation, les modalités de publication différée après négociation, l'obligation de mettre à disposition séparément les données pré- et post-négociation les critères d'application des obligations de transparence pré-négociation pour les internalisateurs systématiques, des o bligations de transparence post-négociation des entreprises d'investissement , le contenu et la fréquence des demandes de données à des fins de transparence et d'autres calculs, les transactions qui ne contribuent pas au processus de découverte des prix, les données relatives aux ordres qui doivent être conservées , le contenu et les spécifications des déclarations de transaction, le contenu et les spécifications des données de référence relatives aux instruments financiers, les types de contrat qui ont des effets directs, substantiels et prévisibles au sein de l'Union et les cas où l'obligation de négocier des produits dérivés est nécessaire, les exigences faites au systèmes et aux procédures de garantir que les transactions portant sur des instruments dérivés faisant l'objet d'une compensation sont présentés en vue de leur compensation et que celle-ci soit acceptée, les types de dispositif de services de compensation indirecte, les instruments dérivés soumis à l'obligation de négociation sur une plate-forme de négociation organisée, l'accès non discriminatoire à une contrepartie centrale et à une plate-forme de négociation, l'accès non discriminatoire aux indices de référence et l'obligation de licence et les informations qu'une entreprise de pays tiers fournit à l'AEMF dans sa demande d'enregistrement devraient êt ...

If the sample is too large for pre-treatment as a whole divide it into two or more portions, each tied together for pre-treatment, and reunite the portions after each has been pre-treated separately.
Si l'échantillon est trop important pour effectuer un prétraitement global, le séparer en deux ou plusieurs portions qui seront chacune liées en vue du prétraitement et réunies après qu'elles auront été séparément prétraitées.

1. For the purposes of Articles 3 and 4, where two or more individual pre-packages which are packaged in the quantities specified in the Annex and are capable of being sold separately, are sold in a multi-pack, the nominal quantities listed in the Annex shall apply to each individual pre-package within the multi-pack.
1. Aux fins des articles 3 et 4, lorsque deux préemballages individuels au moins, qui sont emballés dans les quantités spécifiées à l'annexe et peuvent être vendus séparément, sont vendus dans un emballage multiple, les quantités nominales énumérées à l'annexe s'appliquent à chaque préemballage individuel contenu dans l'emballage multiple.

These women generally advocate recognition of their pre-separation parenting roles, and seek improved legal responses to the economic consequences that women and their children often experience upon separation or divorce.
Ces femmes font généralement valoir leur rôle parental avant la séparation et cherchent à obtenir de meilleures mesures juridiques compte tenu des conséquences économiques dont les femmes et les enfants font souvent l’expérience après une séparation ou un divorce.

Since the financial year 2000, pre-accession aid has been a new and separate heading in the Financial Perspective and the subject of a separate chapter of the Court of Auditors' annual reports.
Depuis l'exercice 2000, les aides de préadhésion constituent une nouvelle rubrique, distincte dans les perspectives financières et font l'objet d'un chapitre particulier dans les rapports annuels de la Cour des comptes.

This was followed in the 1991 National Defense Authorization Act with the requirement to provide pre-separation counselling and employment assistance to service members leaving military service as a result of the post-Cold War drawdown of our military force.
Cette mesure a été suivie en 1991 de l'adoption d'une disposition dans la National Defense Authorization Act qui prévoyait la prestation obligatoire de services de counselling avant le départ des militaires, et des services d'aide à l'emploi aux membres actifs qui quittaient les forces armées lors de la réduction des effectifs après la guerre froide.