Traduction de «power the house has held seven debates » (Anglais → Français) :

Since this government came to power the House has held seven debates on Yugoslavia alone. Parliament has held three debates in recent times on the very important issue of Kosovo.
Le Parlement a tenu récemment trois débats concernant la très importante question du Kosovo.

On 11 March the Council on research held a policy debate on the specific programmes, focusing on the number of programmes and on three aspects of the committee procedure: the type, powers and operation of the committees, particularly as regards the implementation of two EC specific programmes.
Le Conseil «Recherche» du 11 mars a donné lieu à un débat d'orientation sur les programmes spécifiques centré sur, d'une part, leur nombre, et d'autre part, trois aspects de la comitologie: le type, les compétences et le fonctionnement des comités, notamment pour la mise en œuvre des deux programmes spécifiques CE.

On the matter of secrecy, the House has held debates and the committee has held hearings.
En ce qui a trait à la confidentialité, la Chambre a tenu des débats et le comité a mené des audiences à ce sujet.

Furthermore, the Chair has ruled that an emergency debate cannot be held to debate the interpretation of a Standing Order nor may it be “used as a vehicle for the purpose of airing statements made outside the House by organizations or people who are not answerable or responsible to this chamber”.
La présidence a par ailleurs décrété qu’il ne saurait y avoir de débat d’urgence sur l’interprétation d’un article du Règlement et que ce mécanisme ne saurait « servir de véhicule pour exposer les déclarations et les allégations faites en dehors de la Chambre par des organismes ou des personnes qui ne doivent pas y répondre de leurs actes ».

− Fourteen MEPs in the House have requested explanations of votes for each of the seven debates held yesterday and this morning.
− Quatorze députés du Parlement européen ont demandé des explications de vote pour chacun des sept débats qui se sont tenus hier et ce matin.

I have never seen anything like it and I have been in this House going on seven years. I have never seen the government stand in this House and say that a vote would not be a confidence vote and then, after the vote has been held, declare it a confidence vote.
Je suis à la Chambre depuis presque sept ans et je n'ai jamais rien vu de tel. Je n'ai jamais vu un gouvernement dire qu'un vote ne sera pas un vote de censure, puis changer d'idée après que le vote ait eu lieu pour en faire un vote de censure.

– Mr President, on a point of order, last night we held a debate in this House based on two parliamentary questions tabled by the Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in relation to the EU delegation to the POPs Conference to be held in Punta del Este next week.
- (EN) Monsieur le Président, c’est une motion de procédure. Hier soir, nous avons tenu un débat dans cette Assemblée sur la base de deux questions parlementaires déposées par le président de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire concernant la délégation de l’UE à la Conférence sur les POP, qui aura lieu la semaine prochaine à Punta del Este.

Today in this House we held the annual debate on the European area of freedom, security and justice.
Au sein de ce Parlement, nous avons aujourd’hui tenu notre débat annuel concernant l’espace européen de liberté, de justice et de sécurité.

Between 1984 and 1993, under the Conservative regime, the government imposed 49 gags, 9.4% of the total of 519 bills introduced in the House. In its seven years in power, the Liberal government has imposed more than 60, with a total of only 350 bills, almost twice that figure, or 17.4%.
Entre 1984 et 1993, sous le régime conservateur, le gouvernement a imposé 49 bâillons pour 519 projets de loi présentés à la Chambre, soit une proportion de 9,4 p. 100. En sept ans de pouvoir, le gouvernement libéral a imposé plus de 60 bâillons pour seulement 350 projets de loi présentés à la Chambre, c'est-à-dire une proportion de 17,4 p. 100, c'est-à-dire près du double.