Traduction de «power brokering deal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

power broker [ broker ]
courtier en énergie

cessation of debtor's power to deal with his property
déssaisissement du débiteur

cessation of debtor's power to deal with his property | disinvestment of the debtor
déssaisissement du débiteur

debtor whose powers to deal with the property have ceased
débiteur déssaisi

General Agency Agreement - Appointing a Customs Broker with Power to Appoint a Sub-Agent
Accord général pour nommer un courtier en douane avec droit de nommer un sous-mandataire

Dealing with power outages
Les pannes de courant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The constitutional process has to come out of the back rooms and the realm of the power brokers and deal makers.
Le processus constitutionnel doit cesser de se passer à huis clos entre marchandeurs de pouvoirs et faiseurs de marchés.

The decision has clearly been made that the only way Ali Khamenei, the Supreme Leader who is ultimately the major power broker in that country, will be persuaded to come to the negotiating table and negotiate a peaceful deal on this question is if intense economic pressure is put on this regime.
On a manifestement décidé que la seule façon de persuader Ali Khamenei — le guide suprême qui, au bout du compte, détient le pouvoir dans ce pays — de négocier une entente pacifique sur cette question était de soumettre son régime à une intense pression économique.

I had hoped that there would have been a chance of reconciliation and peace and a transition towards true democracy a few years ago when Morgan Tsvangirai became Prime Minister in a power-sharing brokered deal, but it would appear that Mugabe has been able to reassert his absolute grip on power and revert to the kind of behaviour for which he is only too well known – namely violence, eviction and repression.
Il y a quelques années, lorsque Morgan Tsvangirai est devenu Premier ministre après une négociation de partage des pouvoirs, j’ai eu l’espoir d’une possibilité de réconciliation et de paix, d’une transition vers une démocratie véritable, mais il semble que Mugabe a été en mesure de resserrer sa poigne et de revenir au type de comportement qui lui vaut une triste réputation aujourd’hui - à savoir la violence, les expulsions et la répression.

Whether they agreed with it or disagreed with it or whether they wanted changes, it was framed by a group of elite politicians in a power brokering deal between the federal government and the provinces with very little if any opportunity for the people to put forward their points of view.
Elle a été élaborée par une élite politique, à la suite d'une entente conclue entre les éminences grises du gouvernement fédéral et des provinces.

It was done in a power brokering deal arrangement made behind closed doors with a group of elite politicians.
C'est le résultat de tractations entre un groupe de politiques, derrière des portes closes.