Traduction de «power broker » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

power broker [ broker ]
courtier en énergie

broker | exchange broker | financial broker | foreign-exchange broker | money broker
agent de change | courtier | courtier de change

outside broker | outside stock broker | non-member broker | curbstoner | curb stone broker | curb broker
coulissier | coulissière | courtier libre | courtière libre | courtier non-membre | courtière non-membre

discount broker [ cut-rate broker | no-frills broker | discount stockbroker | discount stock broker ]
courtier exécutant [ courtière exécutante | courtier à escompte | courtière à escompte | courtier escompteur | coutière escompteuse ]

discount broker | discount stock broker | discounter | cut-rate broker | no-frills broker
courtier exécutant | courtier à commissions réduites | courtier travaillant à commissions réduites | courtier à commission réduite | courtier à escompte | courtier escompteur | escompteur

Web media broker | Web broker | Web advertising broker | Web ad broker
courtier en publicité Web | courtier Web

cloud computing service broker [ cloud service broker | cloud computing broker | cloud broker ]
courtier de services infonuagiques [ courtier en infonuagique ]

ship broker | ship-broker | vessel broker
courtier maritime

forex broker | forex trader | broker in foreign exchange | foreign exchange broker
négociateur en devises | négociateur en devises/négociatrice en devises | négociatrice en devises

broker loan | broker's loan
prêt aux courtiers de Bourse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was created to ensure that Canada's elite, the power brokers of the day, those that have, are protected from whatever the unwashed masses might do should we actually give them control of this country, control of the economy, and control over the laws that govern our day-to-day activities.
On l'a été créé pour protéger les membres de l'élite au Canada, les personnes qui vivent dans l'aisance et qui ont de l'influence, des décisions du petit peuple, au cas où celui-ci prendrait le contrôle du pays, de l'économie et des lois qui gouvernent les activités quotidiennes.

Even NATO has complained that some of our contracts are enriching power brokers, undercutting counter-insurgency efforts and delegitimizing the Afghan government.
Même l’OTAN s’est plainte que certains de nos contrats enrichissaient les leaders occultes, minant les efforts pour contrer les insurgés et délégitimisant le gouvernement afghan.

a credit intermediary indicates in advertising and documentation intended for consumers the extent of his powers, in particular whether he works exclusively with one or more creditors or as an independent broker.
un intermédiaire de crédit indique, tant dans sa publicité que dans les documents destinés aux consommateurs, l'étendue de ses pouvoirs, notamment s'il travaille à titre exclusif avec un ou plusieurs prêteurs ou en qualité de courtier indépendant.

Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, CPC): Mr. Speaker, another Liberal insider has come forward with new information about the shadowy world of Liberal power brokering.
Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, PCC): Monsieur le Président, un autre initié du Parti libéral a fait des révélations sur le monde douteux du marchandage politique dans ce parti.

a credit intermediary indicates in advertising and documentation intended for consumers the extent of his powers, in particular whether he works exclusively with one or more creditors or as an independent broker;
un intermédiaire de crédit indique, tant dans sa publicité que dans les documents destinés aux consommateurs, l'étendue de ses pouvoirs, notamment s'il travaille à titre exclusif avec un ou plusieurs prêteurs ou en qualité de courtier indépendant;

44. Endorses the role of the Commission as an independent and fair power-broker; points out that it is mandatory for the Commission to chair advisory committees, so as to fulfil Treaty obligations; would consider it natural for the Commission to run the secretariat of 'level 2' commitology committees;
44. approuve le rôle de la Commission en tant que courtier indépendant et équitable; fait observer qu'il faut que la Commission préside les comités consultatifs afin de satisfaire aux obligations du traité; estimerait naturel que la Commission assure le secrétariat des comités de comitologie de niveau 2;

As it is said in the draft, the Commission is a fair power broker.
Comme le souligne la proposition de résolution, la Commission joue un rôle de courtier indépendant et équitable.

43. Endorses the role of the Commission as an independent and fair power-broker; points out that it is mandatory for the Commission to chair advisory committees, so as to fulfil Treaty obligations; would consider it natural for the Commission to run the secretariat of 'level 2' commitology committees;
43. approuve le rôle de la Commission en tant que courtier indépendant et équitable; fait observer qu'il faut que la Commission préside les comités consultatifs afin de satisfaire aux obligations du traité; estimerait naturel que la Commission assure le secrétariat des comités de comitologie de "niveau 2";

He simply cannot maintain the current status quo where large amounts of money are being used for the personal benefit of the power brokers within the Palestinian Authority.
Il ne peut tout simplement pas maintenir le statu quo actuel qui fait que de grosses sommes d'argent sont utilisées à des fins personnelles par les éminences grises de l'Autorité palestinienne.

They are the voices of the power brokers and the politicians who want to carve Canada into little pieces. The Bloc has an agenda.
Le Bloc québécois cherche à faire du Québec un pays distinct du Canada.