Traduction de «poverty line and they barely survive » (Anglais → Français) :

Our federal and provincial governments, including Human Resources Canada, can change the way of calculating poverty lines all they like to bring down the numbers and the rates, but they will not change the situation on the ground.
Nos gouvernements fédéral et provinciaux, dont la direction des Ressources humaines Canada, auront beau vouloir changer la manière de calculer les seuils de pauvreté pour faire baisser les nombres et les taux, ils ne changeront pas la situation sur le terrain.

If parents can't get a job and they're living below the poverty line, then they really can't look after their children.
Les parents qui ne trouvent pas d'emploi et qui vivent sous le seuil de la pauvreté ne peuvent vraiment pas s'occuper de leurs enfants convenablement.

In 2011, 8,9% of those in employment were living under the poverty line and they accounted for one third of all adults of working age at risk of poverty (27).
En 2011, 8,9 % des salariés vivaient en dessous du seuil de pauvreté et ils représentaient un tiers de tous les adultes en âge de travailler exposés à un risque de pauvreté (27).

Compared to the rest of the Canadian population, they are more likely to be unemployed, they are more likely to live below the poverty line and they are often unable to pay for their basic needs such as clothing and food.
Comparées à la population totale canadienne, elles sont plus souvent sans emploi, elles vivent plus souvent sous le seuil de la pauvreté et elles sont souvent incapables de subvenir à leurs besoins essentiels comme se vêtir et se nourrir.

Many pensioners in the old Member States enjoy a comfortable retirement, because the governments of these countries have legislated so that the workers are required to support them at a certain level, while many people who make do with a low wage when they are working in the benefit of society are in danger of falling below the poverty line once they reach retirement.
Bon nombre de retraités dans les anciens États membres jouissent d’une retraite confortable, car les gouvernements de ces pays ont légiféré afin que les travailleurs soient obligés de subvenir à leurs besoins à un certain niveau, mais beaucoup de personnes qui s’en sortent avec un faible salaire alors qu’elles travaillent dans l’intérêt de la société, courent le risque de passer sous le seuil de pauvreté une fois à la retraite.

The Commission has the cynicism to consider wage restraint as a positive factor, whereas in France alone, over three million workers receive a salary that is close to the poverty line and they barely survive any better than the other three million people kept unemployed by an insane economy.
La Commission a le cynisme de considérer la modération des salaires comme un élément positif, alors que rien qu’en France plus de trois millions de travailleurs touchent un salaire proche du seuil de pauvreté et survivent à peine moins mal que les trois autres millions maintenus au chômage par une économie démente.

Account should also be taken of the fact that the relative poverty lines are national and that they vary widely across Member States.
Il faut également prendre en compte que les seuils de pauvreté relative sont nationaux et qu'ils varient considérablement d'un État membre à un autre.

Figures for 1995 show that single seniors who received the maximum OAS-GIS benefits of $10,264 were living below the poverty line, whether they lived in a major city, a village or a rural area of the country.
Les chiffres pour 1995 montrent que les personnes âgées seules qui reçoivent les prestations maximum de la SV et du SRG, soit 10,264 $, vivent en deçà du seuil de la pauvreté, qu'elles habitent une grande ville, un village ou à la campagne.

(45) The Commission's approach to budget support, linking volumes to the achievement of agreed outcomes in poverty reduction and public financial management, also adds a further set of incentives for improved internal dialogue between Treasuries and the key line Ministries, since Treasuries have a new interest both in the results line Ministries deliver and in ensuring that they are fully funded.
(45) L'approche de la Commission en matière d'appui budgétaire, qui consiste à lier les montants octroyés à la concrétisation d'objectifs convenus dans le domaine de la réduction de la pauvreté et de la gestion des finances publiques est une mesure d'incitation supplémentaire visant à améliorer le dialogue interne entre les ministères des finances et les principaux ministères d'exécution étant donné que les premiers ont ainsi intérêt à suivre les réalisations des seconds, d'une part, et à veiller à ce que ceux-ci bénéficient d'un financement adéquat, d'autre part.

Young people saving money now may not have enough put away to live above the poverty line when they retire.
Les jeunes qui font actuellement des économies n'auront peut-être pas suffisamment d'argent de côté pour vivre au-dessus du seuil de la pauvreté lorsqu'ils prendront leur retraite.