Vertaling van "calculating poverty lines " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

poverty line [ poverty level | poverty datum line ]
seuil de la pauvreté [ seuil de pauvreté | ligne de pauvreté ]

Poverty lines [ 1986 Poverty lines ]
Les seuils de pauvreté [ Les seuils de pauvreté de 1986 ]

Senate report on poverty: poverty line update [ Senate report on poverty ]
La pauvreté au Canada: rapport sénatorial sur la pauvreté: seuil de la pauvreté [ La pauvreté au Canada ]

relative poverty line | relative poverty threshold
seuil de pauvreté relative

absolute poverty line | absolute poverty threshold
seuil absolu de pauvreté | seuil de pauvreté absolue

poverty line | poverty threshold
ligne de pauvreté

poverty line | poverty income threshold
seuil de pauvreté

poverty line
seuil de pauvreté

load-line calculation
calcul du franc-bord

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Performance indicators show that there has been a slight improvement since the last NAP (even though households' average expenditure, on the basis of which "relative poverty" is calculated, has on the whole declined in Italy during the year 2002, with the obvious consequence that the poverty line has also shifted downwards) but it is difficult to establish a clear link between these positive trends and the policies pursued during the reference period - with the exception of the effects of fiscal relief aimed at larger households and of the favourable trends in the labour market (the latter are ascribed to the increased flexibility) - since impact indicators are provided only sparingly, especially at regional level.
Les indicateurs montrent une amélioration sensible depuis le dernier PAN (même si les dépenses moyennes des ménages, sur lesquelles se fonde le calcul de la "pauvreté relative", affichent dans l'ensemble un recul en 2002, avec pour conséquence évidente que le seuil de pauvreté s'est lui aussi abaissé), mais il est difficile d'établir une corrélation claire et nette entre ces tendances positives et les politiques menées pendant la période sous revue - sauf en ce qui concerne l'impact des allégements fiscaux bénéficiant aux familles nombreuses et l'évolution favorable du marché du travail (imputable à la flexibilité accrue) - étant donné que les indicateurs d'impact sont rares, en particulier à l'échelon régional.

Our federal and provincial governments, including Human Resources Canada, can change the way of calculating poverty lines all they like to bring down the numbers and the rates, but they will not change the situation on the ground.
Nos gouvernements fédéral et provinciaux, dont la direction des Ressources humaines Canada, auront beau vouloir changer la manière de calculer les seuils de pauvreté pour faire baisser les nombres et les taux, ils ne changeront pas la situation sur le terrain.

B. whereas India is considered an upper income development country, with a very unbalanced wealth and income distribution, still a huge number of people living beneath the poverty line, and highly discriminated groups such as the Dalits and Adivasis; whereas as stated in the 2007/2008 United Nations Development Programme's Human Development Report, India ranks 128 on the Human Development Index (out of 177 countries), India has the largest number of poor people of any country in the world, 35% of the Indian population lives on less than USD 1 a day and 80% on less than USD 2 a day; whereas India ranks 62nd on the human poverty index for developing countries among 108 developing countries for which the index has been calculated; whereas India ranks 129 on the country list regarding per capita income; whereas India has one of the highest incidences of child labour,
B. considérant que l'Inde est classée parmi les pays en développement à revenu intermédiaire supérieur, qu'elle se caractérise par de profonds déséquilibres dans la répartition des richesses et des revenus, par la persistance d'un grand nombre de personnes vivant sous le seuil de pauvreté et par l'existence de groupes faisant l'objet de graves discriminations, comme les Dalits et les Adivasis, et que, selon le rapport mondial 2007/2008 sur le développement humain du Programme des Nations unies pour le développement (PNUD), l'Inde se situe au 128 rang de l'indicateur de développement humain (sur 177 pays) et qu'elle est le pays qui compte le plus grand nombre de pauvres au monde, 35 % des Indiens vivant avec moins d'1 USD par jour et 80 % d'entre eux avec moins de 2 USD par jour; considérant que, dans l'indicateur de pauvreté humaine des pays en développement pour lesquels cet indicateur a été calculé, l'Inde se classe 62 sur 108 pays, qu'elle arrive en 169 position sur la liste des pays en termes de revenu par habitant et que, par ailleurs, l'Inde a l'un des taux les plus élevés de travail des enfants,

Frankly, I found that editorial amazing, but if the numbers are calculated, somewhere between 3,300,000 and 3,600,000-plus people in Canada are now living below the poverty line.
Très franchement, j'ai trouvé cet éditorial très curieux. Cela dit, si on fait le calcul, on constate qu'entre 3 300 000 et 3 600 000 Canadiens, ou plus, vivent actuellement sous le seuil de la pauvreté.

9. Suggests that the Commission should consider establishing a common method of calculating the minimum subsistence amount and the cost of living (a basket of goods and services) in order to ensure comparable measurements of the poverty line and define the criterion for necessary social intervention;
9. recommande à la Commission d'envisager la définition d'une méthode commune de calcul du minimum d'existence et du coût de la vie (panier de biens et de services) afin de disposer de mesures comparables du niveau de pauvreté et de pouvoir définir des critères d'intervention sociale indispensable;

The State pays them a monthly allowance of 150 yuan – equivalent to EUR 15 – which leaves them far below the extreme poverty line as calculated by the UN.
L'État leur verse une allocation mensuelle de 150 yuan, ce qui équivaut à 15 euros, soit bien en-dessous du seuil d'extrême pauvreté déterminé par les Nations unies.

Statistics Canada calculates the total amount of incomes by which poor people are under the poverty line.
Statistique Canada calcule les revenus qui définissent le seuil de pauvreté.

In my home country of Slovakia, according to the latest statistics issued by the Statistics Office and calculated according to Eurostat methods, up to 21% of the population is at risk of poverty or lives below the poverty line.
Dans mon pays, la Slovaquie, selon les dernières statistiques émises par l’Office des statistiques et calculées selon les méthodes Eurostat, près de 21% de la population présentent un risque de tomber dans la pauvreté ou vivent sous le seuil de pauvreté.

Ms Toupin: If you set the limit at a family income of $26,000, we have not done the calculation, but you are leaving aside families that are still living below the poverty line.
Mme Toupin: Si vous fixez le seuil du revenu familial à 26 000 $ bien que nous n'ayons pas encore fait les calculs , vous allez exclure un certain nombre de familles qui vivent au-dessous du seuil de la pauvreté.