Traduction de «potential negative trade-offs » (Anglais → Français) :

These gains will be important also in the light of the comprehensive review of the EU Air Quality Policy, foreseen for 2013 at the latest, where the aim is to maximise co-benefits with climate policy and minimise negative trade-offs.
Ces bénéfices revêtiront aussi une importance dans le cadre de la révision globale de la politique de l’UE en matière de qualité de l’air, qui devrait avoir lieu en 2013 au plus tard, dont l’objectif est de maximiser les bénéfices communs à la politique climatique et de minimiser les compromis négatifs.

addressing potential trade-offs in all policies in order to maximise synergies and avoid, reduce and, if possible, remedy unintended negative effects on the environment.
étudier les compromis éventuels dans toutes les politiques afin de maximiser les synergies et d’éviter, de réduire et, si possible, de traiter les effets néfastes involontaires sur l’environnement.

17b) The Commission will enhance the contribution of trade policy to conserving biodiversity and address potential negative impacts by systematically including it as part of trade negotiations and dialogues with third countries, by identifying and evaluating potential impacts on biodiversity resulting from the liberalisation of trade and investment through ex-ante Trade Sustainability Impact Assessments and ex-post evaluations, and seek to include in all new trade agreements a chapter on sustainable development providing for substantial environmental provisions of importance in the trade context including on biodiversity goals.
17b) La Commission renforcera la contribution de la politique commerciale à la conservation de la biodiversité et s'attaquera aux effets négatifs éventuels en intégrant systématiquement la conservation dans les négociations et les dialogues commerciaux avec les pays tiers, en repérant et en évaluant les effets potentiels sur la biodiversité de la libéralisation du commerce et des investissements grâce à des évaluations ex ante de l'incidence du commerce sur le développement durable et à des évaluations ex post, et s'attachera à inclure dans tous les nouveaux accords commerciaux un chapitre sur le développement durable prévoyant des dispositions environnementales substantielles, pertinentes dans le contexte du commerce, et notamment des objectifs de biodiversité.

EU-China Summits and the EU-China High-Level Strategic Dialogue, High-Level Economic and Trade Dialogue and High-Level People-to-People Dialogue should be used to their full potential as platforms to deliver cross-cutting strategic orientation on political, economic and trade issues, to encourage greater pluralism in contacts, and to facilitate synergies and trade-offs between the many facets of the EU-China relationship at the highest level.
Les sommets UE-Chine et le dialogue stratégique à haut niveau entre l’UE et la Chine, le dialogue économique et commercial à haut niveau et le dialogue interpersonnel à haut niveau devraient être utilisés pleinement en tant que plateformes visant à fournir des orientations stratégiques de nature transversale sur les questions politiques, économiques et commerciales, afin d’encourager un plus grand pluralisme dans les contacts et de faciliter les synergies et les retombées entre les multiples facettes des relations entre l’UE et la Chine au plus haut niveau.

Tools and data are also required to allow for proper assessment of potential trade-offs between various types of resource use (land, water, soil, nutrients, energy and other inputs) and bioeconomy products.
Il faut également disposer d'outils et de données pour apprécier correctement les avantages et inconvénients des différents types d'utilisation des ressources (terre, eau, sols, nutriments, énergie et autres intrants) et des produits de la bioéconomie.

The entity made responsible should be the air carriers and aircraft operators, as they have the most direct control over the type of aircraft in operation and the way in which they are flown; In order to minimise potential negative trade-offs between the different impacts and safeguard the environmental integrity of the overall scheme, both the CO and non-CO impacts of aviation should be addressed to the extent possible.
les entités responsables devraient être les transporteurs aériens et les exploitants d'aéronefs, étant donné que ce sont eux qui exercent le contrôle le plus direct sur le type d'aéronef en service et sur les conditions d'exploitation; afin de réduire au minimum les corrélations négatives potentielles entre les différentes incidences et de préserver l'intégrité environnementale du système, il convient de tenir compte dans toute la mesure du possible tant des incidences de l'aviation en termes d'émissions de CO que des autres incidences.

To me, the savings of going with this process as opposed to the grief it was causing them to do it makes it a negative trade-off.
Pour moi, ce qu'ils pouvaient gagner grâce à cela, par opposition aux problèmes que cela risquait de leur causer, donnait un compromis tout à fait négatif.

Our trade relationship with the United States has been strengthened by agreements such as NAFTA, now 10 years old, and other important bilateral trade agreements; and while there are trade issues and initiatives that are cause for concern because of their potential negative impact on trade, such as the U.S. Western Hemisphere Travel Initiative, it must also be noted that 95 per cent of our trade relationship with the United States is dispute-free — a remarkable fact!
Nos relations commerciales avec les États-Unis ont été renforcées par des accords comme l'ALENA, qui remonte maintenant à 10 ans, et d'autres importants accords commerciaux bilatéraux; et bien que des questions et des initiatives commerciales soulèvent des préoccupations en raison de l'incidence négative qu'elles risquent d'avoir sur le commerce, comme l'Initiative des États-Unis relative aux voyages dans l'hémisphère occidental, il convient également de noter que 95 p. 100 de nos relations commerciales avec les États- Unis sont exemptes de différends — un fait remarquable!

I have in my own private mind a view as to how one could, under existing statute, ameliorate the potentially negative consequences of a transaction like that, but I don't want to venture off onto hypothetical ground (1640) Mr. Brian Masse: What we're not talking about is not trading in China.
J'ai ma petite idée personnelle sur ce que nous pourrions faire, dans les circonstances actuelles, pour atténuer les conséquences potentiellement négatives d'une transaction comme celle-là, mais je préfère ne pas m'aventurer sur le terrain des hypothèses (1640) M. Brian Masse: Il ne s'agit pas de décider de ne plus commercer avec la Chine.

If it turns out that the federal government is off negotiating provisions in the World Trade Organization and the free trade area of the Americas agreements that will give foreign corporations the right to challenge and overturn these requirements or eliminate such conditions from being part of future forest tenure agreements, with no consideration of the potential negative impacts on businesses in places such as Squamish, then similar crowds would probably turn out in opposition to these agreements.
S'il s'avère que le gouvernement fédéral négocie des dispositions dans les accords de l'Organisation mondiale du commerce et de la zone de libre-échange des Amériques qui donnent à des sociétés étrangères le droit de contester et de renverser des exigences ou d'éliminer ces conditions des accords futurs de tenures forestières, sans considération pour les répercussions négatives éventuelles sur les entreprises dans des endroits tel Squamish, alors des foules semblables manifesteraient probablement leur opposition à ces accords.