Vertaling van "postpone distribution until " (Engels → Frans) :

Will you allow the English copies to be distributed or do you want to postpone distribution until we have the French translation?
Permettez-vous que la copie anglaise soit distribuée ou refusez-vous la distribution jusqu'à ce qu'on ait la traduction française?

2. Member States may postpone until 1 July 2007 the implementation of those provisions of Article 15(1) which concern the independence of the distribution system operator in terms of its legal form.
2. Les États membres peuvent surseoir jusqu'au 1er juillet 2007 à la mise en œuvre de la disposition de l'article 15, paragraphe 1, relative à l'indépendance du gestionnaire de réseau de distribution sur le plan de sa forme juridique.

Following a long debate, the Council reached agreement in principle on many aspects, in accordance with the guidelines adopted at the Barcelona European Council on 16 March: separate liberalisation schemes for business and domestic consumers; separation of production and distribution activities; non-discriminatory access to the network for consumers and producers by means of published, transparent tariffs; setting up of regulatory systems in all Member States (The European Council fixed 2004 as the date for liberalisation for business customers, and decided to postpone discussion of the date for domestic customers until just before the European Council in spring 2003.)
Le Conseil a procédé à un long débat qui a permis de mettre en évidence de nombreuses convergences de principe, reprenant les lignes directrices accordées au Conseil européen de Barcelone du 16 mars 2002 : ouverture différenciée entre consommateurs professionnels et domestiques, séparation des activités de production et de distribution, accès non discriminatoire des consommateurs et producteurs au réseau grâce à des tarifs transparents et publics, création de fonctions régulatrices dans tous les Etats membres). Pour rappel, il a fixé la date de 2004 pour l'ouverture aux professionnels, et n'abordera la question des consommateurs domestiques que dans la perspective du Conseil européen du printemps 2003.

If you insist, we shall have to postpone the vote until the relevant document has been distributed in every language.
Si vous insistez, nous devrons reporter le vote à une autre heure afin que le document en question ait été distribué dans toutes les versions linguistiques.

People are fighting over power of influence and postponing the distribution of competences and the clarification of the European Union’s objectives until 2004, even though making everything uniform is still clearly the order of the day.
On se dispute un pouvoir d'influence et on reporte la répartition des compétences et la clarification des objectifs de l'Union européenne à 2004, même s'il est clair que l'uniformisation reste la règle.