Traduction de «poster child » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

poster child
enfant-vedette d'affiche

hanging advertising posters | put up advertising posters | hang advertising poster | hang advertising posters
accrocher des affiches publicitaires

remove ad posters | removing posters | remove posters | take down posters
enlever des affiches

poster presentation | poster session | poster viewing
séance avec posters | séance par affichage

child protection [ child abuse | child soldier | ill-treated child | moral protection of children ]
protection de l'enfance [ aide à l'enfance | enfant maltraité | enfant soldat | protection morale de l'enfant ]

Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography
Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants

advertisment installer | bill board poster | advertising installer | billboard poster helper
colleur d'affiche | colleur d'affiche/colleuse d'affiche | colleuse d'affiche

advertisement or poster pillar | poster drum
colonne d'affichage | colonne Morris

child maintenance judgement [ child maintenance judgment | child support judgement | child support judgment | judgement for child maintenance | judgement for child support | judgement of child maintenance | judgement of child support | judgment for child maintenance | judgment for child support | judgm ]
jugement sur l'entretien d'enfant

child maintenance order [ child support order | order for child maintenance | order for child support | order of child maintenance | order of child support ]
ordonnance d'entretien d'enfant [ ordonnance alimentaire pour enfant ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When your poster child is bringing in a lot of money for your cause, you will go with your poster child, and that happens to be the seal for PETA and other organizations like that.
Lorsque votre tête d'affiche rapporte beaucoup d'argent à votre cause, vous lui restez fidèle, et c'est ce qui s'est passé avec le phoque pour PETA et d'autres organisations du genre.

On the domestic scene, we feel we are the poster child — and I think Agriculture and Agri-Food Canada largely agrees that we are at least a poster child — for the agriculture policy framework.
Sur le plan intérieur, nous estimons être un secteur qu'on aime à mettre en évidence — Agriculture et Agroalimentaire Canada sera en grande partie d'accord pour dire que nous sommes au moins cela, un secteur qui présente bien — pour illustrer le Cadre stratégique pour l'agriculture.

The German mark, on the other hand, which was always held up as a poster child for stability, had a mean inflation rate of 3% over its 50 years of existence.
Le mark allemand, qui a toujours été présenté comme une incarnation de la stabilité, a quant à lui affiché un taux d’inflation moyen de 3 % au cours de ses 50 années d’existence.

Now he is the poster child for Conservative intolerance.
Et il est maintenant devenu l'incarnation même de l'intolérance conservatrice.

We use the poster child of the Sydney tar ponds.
Nous invoquons l'assainissement des étangs bitumineux de Sydney.

Mr. Ross said he thought his industry was the poster child for Canadian agriculture. I'd like to suggest it should be the poster child for what's wrong with Canadian policy on agriculture.
M. Ross a dit que selon lui, son industrie symbolise la qualité du secteur canadien de l'agriculture; j'aimerais dire qu'elle pourrait témoigner de ce qui ne va pas au chapitre de la politique du Canada dans le domaine de l'agriculture.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, ‘You will eat when you are competitive’ is a slogan on a poster: in the background, a starving African child.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, «Tu mangeras quand tu seras compétitif»: ce slogan publicitaire s’accompagne, à l’arrière-plan, de l’image d’un enfant africain qui meurt de faim.

I find it intolerable that an exhibition being held on Parliament’s premises should include an image of Mr Verheugen poisoning a child while Mr Barroso looks on, and I would call on the Conference of Presidents to remove this poster from Parliament without delay.
Je trouve intolérable qu’une exposition organisée dans les locaux du Parlement montre une image de M. Verheugen en train d’empoisonner un enfant sous le regard complaisant de M. Barroso, et je demande à la Conférence des présidents de faire immédiatement enlever cette affiche.