Vertaling van "post-watergate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

post-Watergate
post-Watergate

Watergate
Watergate

carrying out post hoof-trimming activities | post hoof-trimming activities carrying out | carry out post hoof-trimming activities | conducting post hoof-trimming activities
effectuer les tâches requises après le parage de sabots

post convert meat | post-process a meat | post handle meat | post-process meat
effectuer la post-transformation de viandes

post dialing delay | post dialling delay | post-dialing delay | post-dialling delay
attente après numérotation | délai d'attente après numérotation

fitting of newel posts | newel post installation | install newel posts | installation of newel posts
installer des poteaux d’escalier

postal service [ letter post | mail | mail service | parcel post | post | Postal sector(STW) ]
service postal [ colis postal | courrier | envoi postal | petit envoi | poste ]

post-decompression shock | post-decompression syndrome | post-descent shock
choc de décompression retardé

highway post office | railway post office | travelling post office | HPO [Abbr.] | RPO [Abbr.] | TPO [Abbr.]
ambulant postal | bureau ambulant

post-surgical bra [ post surgical bra | post-surgical brassiere | post surgical brassiere | post-augmentation bra | post augmentation bra | post-augmentation brassiere | post augmentation brassiere ]
soutien-gorge post-opératoire [ soutien-gorge postopératoire | soutien-gorge post-chirurgie | soutien-gorge post-augmentation | soutien-gorge postaugmentation | soutien-gorge post-mastectomie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When, during the Watergate scandal, he realized that presidential power was so influential that no investigation would be possible, he decided on his own, for the protection of the United States of America and in the interests of justice, to leak the relevant information to the Washington Post.
Dans les années 1970, « Gorge profonde » était un officier supérieur du FBI. Dans le scandale de Watergate, quand il s'est aperçu que le pouvoir présidentiel influençait au point où toute enquête était impossible, il a décidé de lui-même, pour la protection des États-Unis d'Amérique et pour le droit à la justice, de transmettre des informations pertinentes au Washington Post.

On this point, I would direct you to articles in the Globe and Mail, the Toronto Star, the National Post, an editorial in the Ottawa Citizen, columns in Le Soleil and other papers that all similarly conclude that these calls are “black ops”, “sleazy”, “odious”, “disgusting”, “Watergate-like”, “a new low in politics”, and much more, the whole bringing members and this institution into disrepute, let alone the clear reputational damage involved.
J'aimerais attirer votre attention sur des articles parus dans le Globe and Mail, le Toronto Star et le National Post, un éditorial du Ottawa Citizen et des chroniques du journal Le Soleil. Ces journaux, comme beaucoup d'autres, qualifient ces appels de manoeuvres secrètes et disent qu'ils sont sordides, odieux, dégoûtants, ont des allures de Watergate, montrent que la politique est tombée bien bas, et encore plus.

Senator Rompkey: Mr. Smith, would you review your position in light of the fact that we are living in a post- Watergate society and that that fuels the attitudes of the public?
Le sénateur Rompkey: Monsieur Smith, pourriez-vous nous expliquer votre position à la lumière du fait que nous vivons dans une société post-Watergate et que cela alimente les attitudes du grand public?

The publication also notes that the post-Watergate mentality in the United States has led to the emergence of several powerful public interest groups in Washington whose raison d'être is to scrutinize legislative and governmental compliance with the new regime.
Cette publication fait également remarquer que la mentalité postérieure à Watergate aux États-Unis a encouragé l'émergence de plusieurs puissants groupes d'intérêt public à Washington dont la raison d'être est de s'assurer que les parlementaires et le gouvernement respectent le nouveau régime.

In the United States, a recent Brookings Institution publication, ``Scandal Proof: Do Ethics Laws Make Government Ethical?'' attributes the power of auditing to a post-Watergate mentality whose elements include the belief that public servants are suspect; that laws must protect against all possible breakdowns of public integrity; that the only reliable protection against corrupt instincts of public servants is the law; and that a new core of regulators must be engaged to effect this regime.
Aux États-Unis, une récente publication de la Brookings Institution intitulée «Scandal Proof: Do Ethics Laws Make Government Ethical?» attribue l'attrait de la vérification à la mentalité postérieure au scandale de Watergate qui considère que tous les fonctionnaires sont suspects; que les lois doivent protéger la population contre toute dégradation possible de l'intégrité publique; que la seule protection fiable contre les instincts corrompus des fonctionnaires est la loi et qu'il faut créer un nouvel ensemble d'organes de réglementation pour mettre en place ce régime.