Traduction de «post-nice must tackle » (Anglais → Français) :

Post-Nice must tackle an ambitious, really far-reaching reform, a reform that must achieve two things.
L'après-Nice doit entreprendre une réforme ambitieuse, vraiment profonde, une réforme qui doit réaliser deux choses.

More democracy, greater transparency, a greater ability to act and take decisions – all were left out of the Treaty, which is why the follow-up to Nice must tackle a programme of ambitious and truly far-reaching reform with a twofold purpose.
Le Traité n'a pas donné lieu à plus de démocratie, plus de transparence, plus de capacité d'action et de décision. C'est pourquoi "l'Après Nice" doit entraîner une réforme ambitieuse et en profondeur, une réforme qui vise deux objectifs.

Faced with the urban guerrilla warfare which has reproduced the acts of violence perpetrated at the Nice and Gothenburg Summits, we must tackle two pressing issues.
Face à la guérilla urbaine qui a multiplié les actes violents à l'occasion des sommets de Nice et de Göteborg, nous devons affronter deux problèmes brûlants.

Today I shall concentrate on certain institutional aspects post-Nice, but the debate we must launch today on the aims of the Union will have to take these major issues into account.
Je me concentrerai aujourd'hui sur certains aspects institutionnels liés à ce qu'on appelle l'«après-Nice», mais c'est à la lumière de ces grands thèmes de la société européenne que nous devons ouvrir le débat sur la finalité de l'Union.

First and foremost, we must establish what the most serious shortcomings of the Treaty of Nice are, so that the post-Nice agenda has the right content.
Il faut en premier lieu constater les principaux manquements du traité de Nice afin que le contenu de l’agenda de l’après Nice soit adéquat.

– (DE) Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, we are now starting a discussion process in which the situation is as follows: the Amsterdam leftovers, which we now refer to as the Nice shortcomings, must be resolved in the post-Nice process, and for that we need a clear-cut process.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, nous entamons maintenant un processus de discussion qui ressemble à ceci : les reliquats d’Amsterdam, que nous appelons à présent les lacunes de Nice, doivent être éliminés dans l’après-Nice.

That minister was Lucien Bouchard, and he said as follows: “We must also remember that.what we are now tackling, in co-operation with the provinces, are questions such as improved accessibility to student assistance, increased funding for university research, and funding for improved post-secondary education research and information”.
Il s'agit de Lucien Bouchard, et je le cite: «Nous devons aussi nous rappeler [.] que nous nous attaquons actuellement, en coopération avec les provinces, à certaines questions comme l'amélioration de l'accessibilité de l'aide aux étudiants, l'augmentation du financement de la recherche universitaire et le financement d'une meilleure recherche et d'une meilleure information sur l'enseignement postsecondaire».