Vertaling van "post offices remain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

post office product selling | sell a post office product | sell post office products | trade post office products
vendre des produits de bureau de poste

highway post office | railway post office | travelling post office | TPO,RPO,HPO [Abbr.]
bureau ambulant

highway post office | railway post office | travelling post office | RPO [Abbr.] | TPO [Abbr.]
bureau ambulant | bureau de poste ambulant

highway post office | railway post office | travelling post office | HPO [Abbr.] | RPO [Abbr.] | TPO [Abbr.]
ambulant postal | bureau ambulant

post office financial services [ postal-cheque service | post office banking ]
services financiers de la poste [ activité bancaire de la poste | service des chèques postaux ]

mail service clerk | mail services counter clerk | counter clerk, post office | post office counter clerk
guichetière en bureau de poste | guichetier en bureau de poste | guichetier en bureau de poste/guichetière en bureau de poste

main post office [ MPO | general post office | main PO | central post office | parent post office ]
bureau de poste principal [ bureau de poste central ]

travelling post office | TPO | railway post office | highway post office | RPO | HPO
bureau ambulant

boundary post office [ frontier post office ]
bureau de poste de frontière

air post office [ post office for air mail ]
bureau poste aérienne [ bureau de la poste aérienne ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The petitioners are demanding that post offices remain public and that they not be privatized.
Les signataires exigent que les bureaux de poste restent publics, et donc qu'ils ne soient pas privatisés.

Rural postal services are very important because, in small towns, post offices remain a place where people gather and talk to each other.
Les services postaux en milieux ruraux sont très importants, puisque souvent, dans les petits villages, le bureau de poste demeure un lieu de rencontre et de communication entre les citoyens.

It's going to take some particular efforts on behalf of Canada Post to ensure that rural post offices remain open in the coming years, specifically in competitive labour markets.
Postes Canada devra faire des efforts particuliers pour que les bureaux de poste ruraux restent ouverts au cours des années à venir, surtout dans un marché du travail concurrentiel.

The postmaster in their small parish, Mr. LeBlanc, has retired and the residents of that community are urging the government to appoint someone to replace him, so that the Haute-Aboujagane post office remains open.
Le maître de poste dans cette petite paroisse, M. LeBlanc, a pris sa retraite et les gens de cette communauté insistent pour que le gouvernement nomme un remplaçant pour lui succéder afin de garder le bureau de poste de Haute-Aboujagane ouvert.

346. Acknowledges the ECA's criticism that the existing coordination mechanisms among directorates general implementing the RTD framework programmes were not effective; remains however, at this stage, unconvinced by the idea of creating a "joint evaluation office"; suggests rather that the Directorate General for Research assume more responsibility and a coordinating role; shares the ECA's view that external expert advice should be established at an early stage and remain in place to guarantee a consistent and coherent approach, in particular as evaluations are scheduled for 2008 (ex-post evaluation of the 6th RTD framework programme), for 2009 (factual interim report on the 7th RTD framework programme), for 2010 (mid-term evaluation of the 7th RTD framework programme) and for 2015 (ex-post evaluation of the 7th RTD framework programme);
346. note la critique de la Cour des comptes selon laquelle les mécanismes existants de coordination entre directions générales chargées de la mise en œuvre des programmes-cadres de RDT n'étaient pas efficaces; n'est pourtant toujours pas convaincu, au stade actuel, par l'idée de créer un "bureau d'évaluation conjoint"; suggère, plutôt, que la direction générale de la recherche assume davantage de responsabilité et un rôle de coordination; rejoint la Cour des comptes pour considérer que les avis des experts externes devraient être établis rapidement et rester en place, pour garantir une approche logique et cohérente, d'autant plus que des évaluations sont programmées pour 2008 (évaluation ex post du sixième programme-cadre de RDT), pour 2009 (rapport intérimaire factuel sur le septième programme-cadre de RDT), pour 2010 (évaluation à mi-parcours du septième programme-cadre de RDT) et pour 2015 (évaluation ex post du septième programme-cadre de RDT);

The post office network will require a public service obligation in order to remain viable, and this proposal to exempt small-scale public funding such as this from the obligation of prior notification to the Commission makes absolute sense in that it allows sufficient flexibility at national and regional level without distorting the internal market.
Le réseau des bureaux de poste va nécessiter une obligation de service public pour pouvoir rester viable. Ainsi, cette proposition d’exempter les financements publics réduits tels que celui-ci de l’obligation de notification préalable à la Commission est tout à fait justifiée, dans la mesure où elle permet une flexibilité suffisante au niveau national et régional sans affecter le marché intérieur.

Now, access to water is a right, as is the ability of the inhabitants of the rural areas of our Member States to have access to basic public services such as post offices, education and clinics. This is why access to water should remain a public service and not be managed on a strictly commercial basis.
Or, l’accès à l’eau est un droit, comme l’est la possibilité, pour les habitants des zones rurales de nos États membres, d’avoir à leur disposition des services publics de base (bureau de poste, éducation, clinique...). C’est pourquoi l’accès à l’eau doit demeurer un service public et ne pas être géré sur une base strictement commerciale.

However, if liberalisation had been such a great success, then why, in spite of the repeated requests by Parliament, has the Commission still not carried out a public critical assessment of the consequences of the first phase of the liberalisation of the sector in 1997, not only in terms of employment, but also in terms of postal rates and the number of post offices remaining throughout Europe?
Mais, enfin, si la libéralisation était une si grande réussite, pourquoi, malgré les demandes réitérées du Parlement, la Commission n'a-t-elle toujours pas procédé à une évaluation publique et critique des conséquences de la première étape de la libéralisation du secteur en 1997, non seulement en termes d'emploi, mais aussi en termes de présence postale sur le territoire comme en termes de tarifs ?

Scotland has created a system for the allocation of traineeships leading to full medical qualifications. The system is run on a centralised basis by the 'Scottish Pre-Registration House Officer Allocation – SPA' which allocates existing posts to British candidates first and foremost and any remaining posts to students from other countries.
L’Écosse a établi un système d’attribution des places ("Scottish Pre-Registration House Officer Allocation - SPA") permettant de réaliser le travail pratique nécessaire pour obtenir le diplôme complet de médecine centralisé; dans ce système, les places disponibles sont attribuées en priorité aux candidats britanniques.

Senator Runciman: It would be nice to see that, in the current negotiations, CUPW is trying to ensure that rural post offices remain open.
Le sénateur Runciman : Ce serait bien que pendant les négociations en cours, le STTP fasse des efforts pour veiller à ce que les bureaux de poste ruraux ne ferment pas leurs portes.