Vertaling van "post offices almost " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

post office product selling | sell a post office product | sell post office products | trade post office products
vendre des produits de bureau de poste

highway post office | railway post office | travelling post office | RPO [Abbr.] | TPO [Abbr.]
bureau ambulant | bureau de poste ambulant

highway post office | railway post office | travelling post office | TPO,RPO,HPO [Abbr.]
bureau ambulant

highway post office | railway post office | travelling post office | HPO [Abbr.] | RPO [Abbr.] | TPO [Abbr.]
ambulant postal | bureau ambulant

post office financial services [ postal-cheque service | post office banking ]
services financiers de la poste [ activité bancaire de la poste | service des chèques postaux ]

mail service clerk | mail services counter clerk | counter clerk, post office | post office counter clerk
guichetière en bureau de poste | guichetier en bureau de poste | guichetier en bureau de poste/guichetière en bureau de poste

main post office [ MPO | general post office | main PO | central post office | parent post office ]
bureau de poste principal [ bureau de poste central ]

travelling post office | TPO | railway post office | highway post office | RPO | HPO
bureau ambulant

air post office [ post office for air mail ]
bureau poste aérienne [ bureau de la poste aérienne ]

boundary post office [ frontier post office ]
bureau de poste de frontière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They should not need to drive almost an hour just to get to the post office.
Personne ne devrait être obligé de faire près d’une heure de route pour aller au bureau de poste.

It is no use having a vibrant village centre if the village is almost cut off from the public transport network and the post office has been closed down.
Il ne sert à rien d’avoir un centre de village débordant d’activité si ce village est totalement déconnecté du réseau des transports publics et que le bureau de poste a été fermé.

But while the government has had a policy of not closing small rural post offices, and Canada Post has paid lip service to that, on the other hand, they have squeezed these little post offices until it's been almost impossible for them to remain open.
Mais même si le gouvernement avait pour politique de ne pas fermer les petits bureaux de poste ruraux—et la Société a déclaré vouloir respecter cette politique—il reste qu'elle a fait tellement pression sur ces petits bureaux de poste qu'il leur devenait impossible de rester ouverts. Vous leur rendez la vie difficile, ensuite, vous nous dites que ce n'est pas de votre faute, et le petit bureau de poste ferme ses portes.

In these regions but also in some districts of towns and cities, as Mr Posselt explained so clearly, post offices and postmen have an almost socio-cultural role, I might say, which goes beyond merely delivering mail.
Les bureaux postaux, les facteurs des postes ont, dans ces régions, mais aussi dans certains quartiers des grandes villes, comme l'a si bien expliqué mon collègue Posselt, un rôle que je dirai presque socioculturel, qui dépasse la simple distribution du courrier.

[English] Since 1987 close to 1,500 federally operated post offices, almost one-third of all federal post offices in Canada, have enclosed or converted.
[Traduction] Depuis 1987, près de 1 500 bureaux de postes exploités par le gouvernement fédéral, soit près du tiers de tous les bureaux de poste fédéraux, ont été fermés ou convertis.

Since 1986 almost 1,000 rural community post offices have been closed or converted to retail outlets, 16 of which have occurred in my constituency.
Depuis 1986, presque 1 000 bureaux de poste ruraux ont été fermés ou transformés en comptoirs postaux.

Their revenue was $69 million U.S.—that's almost $100 million Canadian—in 1997 from carrying mail and express parcels through the post office.
Ses recettes pour le transport du courrier et des colis express du service postal se sont élevées en 1997 à 69 millions de dollars américains—c'est-à-dire près de 100 millions de dollars canadiens.