Traduction de «post he replied » (Anglais → Français) :

Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, in reply to the petulant and discredited health critic of the Reform Party, if he would drop his petulance and rely on the facts he would recognize that it was the federal government which sat down with the provinces and brought about the agreement which still stands, to which all the provinces, through their governments, are continuing to say that only post-1986 victims should be compensated.
L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, si le réformiste irascible et dépourvu de toute crédibilité qui est porte-parole de son parti en matière de santé se calmait et s'en tenait aux faits, il reconnaîtrait que le gouvernement fédéral a discuté avec les provinces, qu'il a conclu avec elles un accord qui vaut toujours et aux termes duquel tous les gouvernements provinciaux ont convenu de n'indemniser que les personnes infectées après 1986.

When the Minister of Justice, Mr. Rob Nicholson, was asked by reporters why he was introducing the bill in the Senate instead of the other place, according to the National Post, he replied that it was because the Senate had conducted an exhaustive review of the anti-terrorism regime and was knowledgeable on the subject.
Lorsque le ministre de la Justice, M. Rob Nicholson, s'est fait demander par des journalistes pourquoi il avait présenté le projet de loi au Sénat plutôt qu'à l'autre endroit, il aurait répondu, selon le National Post, que c'était parce que le Sénat avait effectué un examen exhaustif du régime de lutte contre le terrorisme et parce qu'il connaissait bien le sujet.

I know that Members in my own group asked questions such as: will this person get this Commission post? He replied that he could not discuss that because he was not yet the President and he did not know who the other nominees were going to be.
Je sais que des députés de mon propre groupe lui ont posé des questions comme: «Telle personne va-t-elle recevoir tel poste à la Commission?» Il a répondu qu’il ne pouvait aborder ce sujet étant donné qu’il n’était pas encore président et qu’il ne savait pas qui seraient les autres mandataires.

Last spring, the National Post reported that in February of 2002, while he was still in cabinet, Paul Martin received a letter from the party's policy chair, Akaash Maharaj, asking that he prepare a fact-based reply to the growing rumours that funds from the sponsorship program were being diverted through advertising firms closely linked to the Liberals.
Au printemps dernier, le National Post nous apprenait qu'en février 2002, alors qu'il faisait encore partie du Cabinet, Paul Martin a reçu une lettre du directeur de la politique du parti, Akaash Maharaj, lui demandant de préparer une réplique factuelle pour contrer la rumeur grandissante selon laquelle des fonds du programme de commandites étaient détournés vers des entreprises de publicité proches des libéraux.

He proposed that the Court should reply as follows: '(1) Article 16(2) of Regulation (EEC) No 1408/71 must be interpreted as meaning that where a person employed in a consular post exercises the option, under the first sentence of Article 16(2) of Regulation No 1408/71, to be subject to the legislation of the sending Member State of which he is a national, that has effect also for his spouse, not employed in the consular service, who is also a national of the sending Member State.
«1) L'article 16, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1408/71 doit être interprété en ce sens que, lorsqu'un membre du personnel de service d'un poste consulaire opte, conformément à l'article 16, paragraphe 2, première phrase, dudit règlement, pour l'application de la législation de l'État membre d'envoi dont il est ressortissant, ce choix produit également des effets pour son conjoint qui n'occupe pas un poste consulaire et qui est aussi ressortissant de l'État membre d'envoi.

When I replied, " I don't know," he said I had better read the Cape Breton Post and the Lunenburg papers because they were crediting me with the story that the name " Bluenose" came from the seamen and their wool sweaters.
Quand je lui ai répondu que je ne savais pas de quoi il parlait, il m'a dit que je ferais bien de lire le Cape Breton Post et les journaux de Lunenburg qui m'attribuaient l'histoire selon laquelle le nom «Bluenose» venait des marins qui portaient un chandail de laine.