Vertaling van "positioned close " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

closed position [ closed | closed dance position | waltz position | closed hold ]
position fermée [ position de danse fermée | position de valse ]

close a position [ close out a position | liquidate a position | close out | liquidate ]
dénouer une position [ liquider une position | liquider | déboucler une position | solder une position | fermer une position ]

close a position | close out a position | liquidate a position | offset a position
dénouer une position | solder une position | liquider une position | fermer une position | déboucler une position

close a position | close out a position | liquidate a position
dénouer une position | liquider une position | déboucler une position | solder une position | fermer une position

budgetary position close to balance
position budgétaire proche de l'équilibre

budgetary position close to balance or in surplus
situation budgétaire proche de l'équilibre ou excédentaire

positive closing valve
robinetterie de sectionnement direct

to close a position | to liquidate a position | to unwind a position in a financial instrument
dénouer une position

waltz position | waltz hold | closed hold | closed position
position de valse | position fermée

Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.
Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

.but five Member States managed to maintain budget positions close to balance or in surplus in 2003.// The economic slowdown continued to weigh on public finances and progress seems mixed as regards reaching or maintaining a sound budgetary position.
.mais cinq États membres sont parvenus à maintenir des positions budgétaires proches de l'équilibre ou excédentaires en 2003.// Le fléchissement de l'activité a continué à peser sur les finances publiques et les progrès réalisés en vue d'atteindre ou de conserver des positions budgétaires saines semblent inégaux.

The new programme update projects a gradual reduction in the deficit-to-GDP ratio over the period 2003-06, reaching a position close to balance by the end of the period (2.4% in 2003, 1.9% in 2004, 1.1% in 2005 and 0.5% in 2006).
La nouvelle mise à jour prévoit une réduction graduelle du ratio du déficit par rapport au PIB durant la période 2003-2006, pour atteindre une situation proche de l'équilibre avant la fin de cette période (2,4 % en 2003, 1,9 % en 2004, 1,1 % en 2005 et 0,5 % en 2006).

Public policies in support of RD should be considered in the context of the Stability and Growth Pact, including its requirements to maintain a budgetary position "close to balance or in surplus" over the economic cycle.
Les politiques publiques de soutien à la R D devraient être considérées dans le cadre du pacte de stabilité et de croissance, notamment à la lumière de ses exigences concernant le maintien d'une situation budgétaire "proche de l'équilibre ou d'excédent" sur le cycle économique.

Medium-term objectives of budgetary positions close to balance or in surplus shall be set for every Member State in the framework of the procedure referred to in Article 99 (2) of the Treaty.
Des objectifs à moyen terme d'une position budgétaire proche de l'équilibre ou excédentaire sont fixés pour chaque État membre dans le cadre de la procédure visée à l'article 99, paragraphe 2, du traité.

(EN) The Treaty obliges countries to avoid excessive deficit positions (defined as general government deficit below a reference value of 3 per cent of gross domestic product), and the Stability and Growth Pact (SGP) requires countries to achieve budget positions ‘close to balance or in surplus’.
Le Traité oblige les pays à éviter tout déficit excessif (on parle de déficit excessif lorsque le déficit des administrations publiques dépasse la valeur de référence fixée à 3 pour cent du produit intérieur brut) et le pacte de stabilité et de croissance exige des pays qu’ils soient dans une position budgétaire "proche de l’équilibre ou excédentaire".

take appropriate measures to reach a budgetary position close to balance or in surplus.
assurer des mesures appropriées pour atteindre une position budgétaire proche de l'équilibre ou excédentaire.

6. Underlines its commitment to the Stability and Growth Pact and the adjustments proposed by the Commission; calls on all Member States to reach a budget position close to balance or in surplus in the coming years and to avoid pro-cyclical policies, especially when growth conditions are favourable, in order to let automatic stabilisers work symmetrically over the whole economic cycle; emphasises that sound public finances are necessary to guarantee sustainable social protection systems and social cohesion, not least in the context of the demographic challenge of ageing populations;
6. souligne son engagement envers le Pacte de croissance et de stabilité et les ajustements proposés par la Commission; invite tous les États membres à atteindre une situation budgétaire proche de l'équilibre, voire excédentaire, dans les années à venir, et à éviter les politiques pro-cycliques, notamment lorsque les conditions de croissance sont favorables, afin de laisser les stabilisateurs automatiques travailler de façon symétrique tout au long du cycle économique; souligne que des finances publiques saines sont nécessaires pour garantir des systèmes de protection sociale durables et la cohésion sociale, notamment dans le contexte du défi démographique que constitue le vieillissement de la population;

The Member States undertake to abide by the medium-term budgetary objective of positions close to balance or in surplus.
Les États membres s'engagent à respecter l'objectif budgétaire à moyen terme d'une position proche de l'équilibre ou excédentaire.