Traduction de «position would almost » (Anglais → Français) :

So they reconsidered their position and decided it was such a mistake to support partition that now Vanier would almost go as far as to support Quebec's sovereignty.
Alors, ils ont révisé leur position, et maintenant, Vanier est même presque prête à appuyer la souveraineté du Québec tellement ils trouvaient que c'était une erreur d'appuyer la partition.

In fact, if you put the federal document alongside the Newfoundland document, it would appear that the federal government's position is almost word for word the same as that which is in the Newfoundland document. The substance, the line of argument, and the question-and-answer format are all highly similar.
En fait, si on compare les documents fédéral et terre-neuvien, on constate que la position fédérale est presque en tout point identique à celle exposée dans le document de Terre-Neuve, aussi bien par le fond et l'argumentation que par la présentation sous forme de questions et de réponses.

We're looking at the appointment of a person to work with this industry, and I think in all fairness to everyone, we should.Maybe I'm wrong in identifying the position you and your party are taking, but it would almost appear that your position is against aquaculture, that we should close it down.
Nous étudions la nomination d'une personne qui doit s'occuper de ce secteur et je pense que pour être juste avec tout le monde, nous devrions.Peut-être que j'ai tort de penser que vous et votre parti adoptez une certaine position, mais on pourrait croire que vous êtes contre l'aquaculture, pour son interdiction.

The payments rise advocated by the Council corresponds almost exactly to the latest available Commission inflation forecast of 2% for the EU in 2012, which means that in real terms the Council's position would lead to an EU budget freeze.
La hausse des paiements préconisée par le Conseil correspond presque exactement au taux d'inflation de 2% que la Commission pronostique pour l'UE en 2012 dans ses dernières estimations disponibles, ce qui signifie que, en termes réels, la position du Conseil entraînerait un gel du budget de l'UE.

The fund's impact on session musicians would be positive, as the average performer' additional annual revenues during a 45-year term would rise from between € 47 and € 737 to between € 130 and € 2065, i.e., would almost triple [21].
L’impact de ce fonds sur les musiciens de studio serait positif étant donné que la fourchette des recettes annuelles supplémentaires de l’interprète moyen pendant une durée de 45 ans passerait de 47 – 737 EUR à 130 – 2065 EUR, ce qui signifie qu’elle triplerait presque[21].

The payments rise advocated by the Council corresponds almost exactly to the inflation rate of 2% forecast by the Commission for the EU in 2012 , which means that in real terms the Council's position would lead to a EU budget freeze.
La hausse des paiements préconisée par le Conseil correspond presque exactement au taux d'inflation de 2 % auquel la Commission s'attend pour l'UE en 2012 , ce qui signifie que, en termes réels, la position du Conseil entraînerait un gel du budget de l'UE.

Whilst our default position would be to object to the approval of almost all future expenditure, I had hoped that we would support the discharge of accounts for past expenditure if the evidence justified it, even if we disapproved of the purposes of that expenditure.
Si notre position par défaut consiste à ne pas approuver la grande majorité des dépenses futures, j’avais espéré que nous serions en mesure d’approuver la décharge des dépenses passées si les éléments concrets le justifiaient, même si nous ne sommes pas d’accord avec les objectifs de ces dépenses.

Nobody is more aware than this Parliament of the importance of getting the balance right, but, in looking at the team position, I would almost say that it is time for the regulators not just to accept responsibility, at a national level, for implementing the regulation consistently, but also to take on a share of that Community policymaking work.
Personne n'est plus conscient que ce Parlement de l'importance de parvenir à un bon équilibre, mais quand je regarde la position de l'équipe, j'ai presque envie de dire qu'il est temps pour les régulateurs non seulement d'accepter la responsabilité, au niveau national, de mettre en œuvre correctement le règlement, mais aussi d'endosser une partie de ce travail de définition de la politique communautaire.

But we should not forget that the Council's common position would almost certainly have led to the permanent exclusion of the self-employed.
Il ne faudrait toutefois pas oublier que la position commune du Conseil aurait sans doute entraîné une exclusion définitive des transporteurs indépendants.