Traduction de «posed by senator fraser regarding » (Anglais → Français) :

Senator Fraser: Regarding unauthorized or inappropriate use of codes, would it be possible, minister, when you hand over the cheque for $115 million, to simultaneously hand over some instructions about the programming of the system?
Le sénateur Fraser: En ce qui concerne l'utilisation non autorisée ou inopportune des codes, pourriez-vous, monsieur le ministre, lorsque vous remettrez le chèque de 115 millions de dollars en profiter pour remettre aussi des instructions au sujet de la programmation du système?

Senator Fraser: Regarding the statistics, I have with me some figures that cover two groups I think we would like to protect the most in our society. I am talking about women who are victims of domestic violence and police officers.
Le sénateur Fraser : Au sujet des statistiques, j'ai devant moi des chiffres qui parlent de deux des groupes qu'on voudrait le plus protéger, il me semble, dans notre société, c'est-à-dire les femmes qui sont victimes de violence conjugale et les policiers.

Senator Fraser: Regarding the question of judges and terms of renewal, in reference to the past, this question may not be relevant because both you and others who have appeared here have seemed to suggest that being a military judge is not a job that anyone in their right mind would want to renew.
Le sénateur Fraser: En ce qui concerne les juges et les conditions de renouvellement de leur nomination, cette question pourrait ne plus être pertinente car vous-même, ainsi que d'autres qui ont comparu ici, ont semblé suggérer que si l'on a un tant soit peu de bon sens, on ne devrait pas souhaiter poursuivre une carrière de juge militaire.

Senator Joyal: I have absolutely no objection to the terms of reference, Senator St. Germain, but in answer to the question posed by Senator Fraser, you stated that, in your opinion, you have already done half the work.
Le sénateur Joyal : Je ne m'oppose absolument pas au mandat, sénateur St. Germain, mais en réponse à la question posée par le sénateur Fraser, vous avez dit que, à votre avis, vous aviez déjà réalisé la moitié du travail.

At my appearance before your Committee on Wednesday, March 14, 2001, I undertook to respond to a question posed by Senator Fraser regarding the marking of legislation to reflect whether a term is a common law term or a civil law term.
Lors de ma comparution devant votre comité, le 14 mars 2001, je me suis engagée à répondre à la question posée par l'honorable Joan Fraser concernant le marquage de la législation pour distinguer les termes de droit civil de ceux de la common law.