Vertaling van "posed by senator chalifoux regarding " (Engels → Frans) :

The answer to the question originally posed by Senator Chalifoux regarding non-native spouses or non-band member spouses is, yes, they are intended to be looked after as well as children, with children being paramount.
Quant à la question qu'a posée au départ le sénateur Chalifoux à propos des conjoints non autochtones ou non membres, la réponse est oui. On s'occupera d'eux et des enfants, les enfants venant en premier lieu.

Senator Chalifoux: Regarding the Mackenzie Valley tributaries, the Athabasca River and the Peace River that flow north into the Mackenzie River. Will that affect northern Alberta?
Le sénateur Chalifoux: Concernant les tributaires de la vallée du Mackenzie, la rivière Athabasca et la rivière de la Paix qui se déversent dans la rivière Mackenzie, est-ce que cela aura des répercussions sur le nord de l'Alberta?

During those debates, Senator Ringuette undertook to obtain an answer to a question posed by Senator Oliver regarding amendments to the Farm Credit Canada Act.
Au cours des débats, elle s'est engagée à obtenir une réponse à une question posée par le sénateur Oliver au sujet des modifications de la Loi sur Financement agricole Canada.

The first is in response to an oral question posed in the Senate on February 17, 2004, by Senator Oliver, regarding foreign student visas obtained through educational institutions — master list of the legitimate schools; the second is in response to an oral question posed in the Senate on February 23, 2004, by Senator Moore, regarding the extension of the deadline for RRSP contributions for Nova Scotians; and the third delayed answer is in response to an oral question posed in the Senate on February 26, 2004, by Senator LeBreton, regarding the Auditor General's report — political interference in loans, forensic audit.
La première porte sur une question orale qui a été posée au Sénat le 17 février 2004 par le sénateur Oliver à l'égard des visas d'étudiants étrangers obtenus par l'entremise d'établissements d'enseignement et des listes maîtresses des écoles légitimes. La deuxième porte sur une question orale qui a été posée au Sénat le 23 février 2004 par le sénateur Moore à l'égard de la prolongation du délai de cotisation aux REER pour les habitants de la Nouvelle-Écosse. La troisième porte sur une question orale posée au Sénat le 26 février 2004 par le sénateur LeBreton sur l'ingérence politique relativement aux prêts et la vérification judiciaire.

At my appearance before your Committee on Wednesday, March 14, 2001, I undertook to respond to a question posed by Senator Fraser regarding the marking of legislation to reflect whether a term is a common law term or a civil law term.
Lors de ma comparution devant votre comité, le 14 mars 2001, je me suis engagée à répondre à la question posée par l'honorable Joan Fraser concernant le marquage de la législation pour distinguer les termes de droit civil de ceux de la common law.