Vertaling van "portuguese government’s commitment to completing the madrid-lisbon " (Engels → Frans) :

Though the Portuguese Government’s commitment to completing the Madrid-Lisbon high-speed rail link is confirmed, the expected date for the completion of the work on the section connecting Lisbon to the Spanish border has been put back to 2013.
Si l’engagement du Gouvernement portugais pour la réalisation de la ligne ferroviaire à grande vitesse Madrid - Lisbonne a été confirmé, la date envisagée pour l’achèvement des travaux de la section reliant Lisbonne à la frontière espagnole a été reportée à 2013.

With the exception of the completion of detailed related activities focused on this topic by mid 2009 and assuming a satisfactory implementation, the Irish government at the same time committed to work for the ratification of the Treaty of Lisbon by the end of the current functional period of the Commission.
À l’exception de l’achèvement d’activités connexes détaillées sur cette problématique d’ici la mi-2009 et sous réserve d’une mise en application satisfaisante, le gouvernement irlandais a en même temps pris l’engagement de travailler sur la ratification du traité de Lisbonne d’ici la fin du présent mandat de la Commission.