Vertaling van "ports were never " (Engels → Frans) :

I would like to mention to the hon. member for Churchill that when we put forth the idea of the union people being included on the port authority, the argument was that they were never themselves asked to become a part of the port authority.
Je voudrais faire remarquer à la députée de Churchill que, lorsque nous avons avancé l'idée que des représentants syndicaux soient inclus dans l'administration portuaire, c'est parce que, évidemment, on ne leur avait jamais demandé de faire partie de ces administrations.

Particularly given the fact that most world trade is by sea, it was always a great omission that the TENs ports were never part of the TENs decision.
En particulier compte tenu du fait que la majeure partie du commerce international se fait par mer, cela a toujours été une grave lacune de ne pas intégrer les ports du réseau transeuropéen de transport dans la décision relative au Réseau.

The theft of containers and physical threats by dock workers against customs inspectors checking on the contents of containers have become chronic problems in the ports, and the senators were told many of the thefts are never even reported.
Le vol de conteneurs et les menaces de violence adressées par les débardeurs aux inspecteurs des douanes effectuant le contrôle des conteneurs sont devenus chroniques dans les ports et les sénateurs ont appris que les vols n'étaient souvent même pas déclarés.

We never had the sophisticated investigative capacity to dismantle the organizations that were not at the ports — they were outside the ports.
Nous n'avons jamais eu la capacité d'enquête de pointe qu'il fallait pour pouvoir démanteler les organisations en question qui n'étaient pas présentes dans les ports, mais plutôt à l'extérieur.

Part of the emergency was that there was grain shipment stoppage at the west coast ports yet again, one that we were assured would never happen again because of the provisions in part one of the Canada Labour Code.
Une partie de l'urgence était attribuable au fait que l'expédition des céréales aux ports de la côte ouest était de nouveau interrompue, situation qui, nous avait-on dit, ne se produirait jamais plus en raison des dispositions de la partie un du Code canadien du travail.

I fought it hard because I told them that the minute the port police were gone they would see cocaine and heroin like never before.
J'ai lutté férocement et j'avais prédit que, dès que la police portuaire serait disparue, nous verrions entrer la cocaïne et l'héroïne comme jamais auparavant.