Traduction de «portage lisgar earlier » (Anglais → Français) :

I was the only member of my party to vote against a private member's bill which came before us earlier this year from my hon. colleague from Portage—Lisgar to allow for the deductibility of mortgage interest payments on principal residences.
J'ai été le seul député de mon parti à voter contre un projet de loi d'initiative parlementaire qui nous a été présenté cette année par mon collègue de Portage—Lisgar. Ce projet de loi visait à permettre la déductibilité des intérêts sur l'hypothèque des résidences principales.

That means the government is trying to restrict information to the House and that strikes at the very core of what we are trying to get this committee to do (1030) The Speaker: I think the hon. member heard my admonition to the hon. member for Portage Lisgar earlier and he will want to ensure that his remarks are entirely relevant to the motion before the House.
Ainsi, le gouvernement cherche à retenir l'information donnée à la Chambre, ce qui porte directement atteinte à ce que nous voulons que le comité accomplisse (1030) Le Président: Le député m'a entendu admonester tout à l'heure le député de Portage—Lisgar, je crois, et il voudra s'assurer que ses observations s'appliquent entièrement à la motion dont la Chambre est saisie.

While the member for Portage Lisgar initiated this debate he did so legitimately as he described earlier.
Bien que ce soit le député de Portage—Lisgar qui ait lancé le débat, il l'a fait légitimement, comme il l'a dit plus tôt.

Earlier discussions took place among all parties and the member for Portage—Lisgar concerning the taking of the division on Bill C-223, which stands in his name and is scheduled today at the conclusion of Private Members' Business.
Des discussions ont eu lieu entre tous les partis et le député de Portage—Lisgar concernant le vote par appel nominal sur le projet de loi inscrit au nom de ce dernier et prévu pour aujourd'hui, à la conclusion des initiatives parlementaires.

Mr. Jake E. Hoeppner (Portage—Lisgar, Ref.): Mr. Speaker, RCMP agent John McKay was murdered earlier this year on a road near his home in Erickson, Manitoba after he had reported several death threats to the RCMP.
M. Jake E. Hoeppner (Portage—Lisgar, Réf.): Monsieur le Président, plus tôt cette année, l'agent John McKay, de la GRC, a été assassiné sur une route près de son domicile, à Erickson, au Manitoba, après qu'il eut rapporté plusieurs menaces de mort à la GRC.