Traduction de «pornography is something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

child pornography [ kid pornography | kiddy pornography | kid porn | kiddy porn ]
pornographie juvénile [ pornographie enfantile | porno juvénile | pornographie enfantine | pédopornographie ]

hang something again | hang something up
raccrocher

hard-core pornography [ hard core | hard core pornography | hard pornography ]
pornographie intégrale [ pornographie explicite | pornographie dure ]

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

pornography
pornographie

child pornography
pornographie enfantine [ pédopornographie ]

cyberpornography | cyberporn | cyber pornography | online pornography | online porn
cyberpornographie | pornographie en ligne | cyberporno | porno en ligne

Pornography and Prostitution in Canada: Report of the Special Committee on Pornography and Prostitution
La pornographie et la prostitution au Canada : Rapport du Comité spécial d'étude de la pornographie et de la prostitution

child pornography
pédopornographie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, eradicating child pornography is something that is very important to us.
Monsieur le Président, enrayer la pornographie juvénile, c'est une cause qui nous tient tous à coeur.

The interpretation of what constitutes child pornography is something with which the courts are wrestling.
L'interprétation de ce qui constitue la pornographie juvénile est un sujet qui donne du fil à retordre aux tribunaux.

The two particular pretexts for censorship that are adduced are, on the one hand child pornography and on the other right-wing extremism, but, although both are deserving of forthright condemnation, child pornography is criminalised throughout the world, and those who, wherever they are, access such sites make themselves liable to prosecution, while right-wing extremism – one example of which is what Mr Giertych came out with in this House a few days ago – is something we have to deal with politically.
Les deux prétextes spécifiques invoqués pour justifier la censure sont d’une part la pornographie enfantine et de l’autre l’extrémisme de droite. Toutefois, si ces deux actes méritent une condamnation sans détour, la pornographie enfantine est criminalisée dans le monde entier et les personnes qui, où qu’elles se trouvent, se rendent sur de tels sites s’exposent à des poursuites judiciaires. Par contre, l’extrémisme de droite, dont M. Giertych nous a montré un exemple ici-même voici quelques jours, est un problème à aborder au niveau politique.

We could have a long debate on pornography in the broad sense of the term. However, in my opinion, child pornography is something that must be completely and fundamentally banned and prohibited, something that we must fight actively and strongly to prevent its spreading.
On pourrait débattre longtemps de la pornographie au sens large, mais à mon avis, la pornographie juvénile est un sujet que l'on doit bannir complètement, interdire fondamentalement et lutter activement et férocement contre sa propagation.

There are new sites which aim to ‘mainstream’ pornography, where porn is presented as something smart and amusing, for well-educated, trendy men.
Afin de procéder à un "mainstreaming" de la pornographie, il existe de nouveaux sites où la pornographie est présentée comme quelque chose de bien et d'amusant destiné à des hommes éduqués et "tendance".

The global statistics for the involvement of children in labour are really astonishing, particularly when you see the breakdown, where it is estimated that something like two million children globally are involved in prostitution and pornography and approximately six million children are in bonded or forced labour.
Les statistiques mondiales concernant le travail des enfants sont réellement étonnantes, en particulier si on les décompose: on estime qu’environ deux millions d’enfants dans le monde sont impliqués dans la prostitution et la pornographie et qu’environ six millions effectuent un travail non rémunéré ou forcé.

The petitioners want to see the laws upheld and strengthened that make sure that the possession and purchase of child pornography is something that Canadians do not have to tolerate.
Les pétitionnaires veulent que soient maintenues et renforcées les lois faisant en sorte que les Canadiens n'aient pas à tolérer la possession et l'achat de pornographie infantile.

It was under the leadership of the hon. member for Calgary Centre that the Reform Party led a motion in the House calling on the government to invoke the notwithstanding clause and override that decision to make it very clear that the Parliament of Canada does not accept that child pornography is something that should be legally possessed.
Grâce au leadership du député de Calgary-Centre, le Parti réformiste a proposé à la Chambre une motion exhortant le gouvernement à invoquer la clause de dérogation afin d'annuler la décision et de faire savoir que le Parlement du Canada n'accepte pas que la possession de matériel de pornographie juvénile soit considérée légale.